1
00:01:06,442 --> 00:01:07,484
-Simone?

2
00:01:07,776 --> 00:01:09,486
...Signorina Ramona? -SÌ.

3
00:01:09,653 --> 00:01:12,364
-Signorina Ramona! -CIAO! Come stai?

4
00:01:12,906 --> 00:01:15,784
Simon, sembri lo stesso.

5
00:01:15,826 --> 00:01:17,516
E sei più bella che mai.

6
00:01:17,558 --> 00:01:18,328
Ah, grazie.

7
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
Questo è il mio ragazzo, Josh.

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,248
Come stai, Josh? È un piacere.

9
00:01:21,331 --> 00:01:22,833
Entra, entra. Questa è casa tua.

10
00:01:22,916 --> 00:01:24,668
Grazie, grazie, grazie.

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,228
Oh...

12
00:01:27,463 --> 00:01:29,506
Guarda... quelli sono i miei padrini.

13
00:01:30,215 --> 00:01:30,882
E...

14
00:01:30,924 --> 00:01:34,136
...quelli sono i libri che ho usato
da leggere quando ero bambina.

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,223
E quelle sono le mie sorelle quando eravamo più giovani.

16
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Sei tu?

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,352
Sì, sono io.

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,478
Quanto è bello, Simon.

19
00:01:46,520 --> 00:01:47,524
Grazie signorina.

20
00:01:47,858 --> 00:01:48,500
COSÌ.

21
00:01:48,542 --> 00:01:51,862
- Per favore, seguimi nella tua camera da letto.
- Sì, grazie, grazie.

22
00:01:52,237 --> 00:01:54,865
Va bene... Grazie mille, Simon.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,533
Sono qui per servirti, ragazzo.

24
00:01:56,992 --> 00:01:57,951
Signorina Ramona?

25
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Qualunque cosa tu abbia bisogno, non esitare.
La mia camera da letto è qui di lato.

26
00:02:02,998 --> 00:02:04,583
-Per favore, scusami. -Grazie.

27
00:02:12,591 --> 00:02:15,719
Allora... questa era la tua camera da letto, eh?

28
00:02:15,969 --> 00:02:17,262
Sì, lo era.

29
00:02:18,388 --> 00:02:23,268
In realtà sembra lo stesso, solo alcuni
le cose qua e là sono cambiate.

30
00:02:25,270 --> 00:02:26,730
Questo letto è un po' grande.

31
00:02:27,147 --> 00:02:30,108
Voglio dire... qui dentro possono stare almeno tre persone.

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Sai, io e mia sorella
dormirebbero insieme in questo letto.

33
00:02:35,572 --> 00:02:37,199
Non avevano i loro letti?

34
00:02:37,741 --> 00:02:39,284
Sì, l'hanno fatto, ma...

35
00:02:39,868 --> 00:02:45,874
Uscivano di nascosto nel mezzo
la notte e giocare e sussurrare nel buio.

36
00:02:48,877 --> 00:02:50,754
L'aria ha un odore strano qui.

37
00:02:52,923 --> 00:02:57,553
In realtà è la stessa aria I
respiravo da bambina.

38
00:02:59,012 --> 00:03:00,556
Mi riporta indietro nel tempo.

39
00:03:01,890 --> 00:03:02,641
O si.

40
00:03:04,726 --> 00:03:05,326
Sì.

41
00:04:01,825 --> 00:04:06,997
Non sto scherzando, questo è davvero il
la migliore pizza hawaiana che abbia mai mangiato.

42
00:04:08,624 --> 00:04:09,499
Come va il tuo?

43
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
Avevo di meglio.

44
00:04:11,960 --> 00:04:14,254
Stronzate... lasciami provare.

45
00:04:19,509 --> 00:04:20,844
Di cosa stai parlando?

46
00:04:21,094 --> 00:04:22,429
Questo è fantastico!

47
00:04:22,804 --> 00:04:23,555
Amore mio...

48
00:04:25,140 --> 00:04:27,309
Avevo un gusto per il cibo messicano.

49
00:04:27,517 --> 00:04:29,019
Siamo in Messico.

50
00:04:29,936 --> 00:04:32,105
Cosa facciamo mangiando cibo italiano?

51
00:04:35,984 --> 00:04:37,569
♪♪♪♪♪♪

52
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
A tutte le belle ragazze!

53
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Nel loro giorno.

54
00:04:56,546 --> 00:04:59,758
♪♪Quanto è bella la mattina...♪♪

55
00:05:00,133 --> 00:05:04,054
♪♪...in cui vengo a salutarvi.♪♪

56
00:05:06,723 --> 00:05:14,272
♪♪Veniamo tutti con piacere e
piacere di congratularmi con te…♪♪

57
00:05:16,858 --> 00:05:24,858
♪♪Il giorno in cui sei nato sono nati tutti i fiori.♪♪

58
00:05:29,913 --> 00:05:32,874
L'aria e la notte sembrano così magiche.

59
00:05:34,084 --> 00:05:35,752
Non c'è nessun posto come casa.

60
00:05:36,002 --> 00:05:39,172
Sì, venire qui è stata un'ottima idea, tesoro.

61
00:05:39,297 --> 00:05:41,341
O mi segui o rimani stronzo!

62
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
Non sono ancora pronto.

63
00:05:42,801 --> 00:05:44,761
-Per favore, dammi più tempo. -Più tempo?

64
00:05:45,053 --> 00:05:46,638
Di quanto altro tempo hai bisogno?

65
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
Di cosa hai paura? È ora che tu vada!

66
00:05:49,641 --> 00:05:51,601
Se mi ami davvero, tu
non dirà quelle cose.

67
00:05:51,768 --> 00:05:52,841
Questa era anche la tua città.

68
00:05:52,883 --> 00:05:54,354
Lo era prima, ma non più.

69
00:05:55,021 --> 00:05:57,482
Sono una ragazza di città, non una ragazza di città.

70
00:05:57,607 --> 00:05:58,817
Perché, eh?

71
00:05:59,025 --> 00:06:00,580
Perché abbiamo sempre un cazzo di problema?

72
00:06:00,622 --> 00:06:02,404
fai la stessa cosa con me. Te ne vai sempre!

73
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
Se vuoi davvero crescere con il tuo
musica, qui non lo raggiungerai mai.

74
00:06:06,324 --> 00:06:08,162
Non farmi questo di nuovo. Per favore, non andartene.

75
00:06:08,204 --> 00:06:09,202
Te l'ho già detto!

76
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
Se rimani, mi perderai! Resterai?

77
00:06:11,663 --> 00:06:12,455
Rimanere!

78
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
Resterai! Allora vai all'inferno! Fanculo questo!

79
00:06:15,375 --> 00:06:16,417
Solimar, non lasciarmi!

80
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
Non parlarmi più nella tua fottuta vita!

81
00:06:18,754 --> 00:06:19,671
Solimar!

82
00:06:20,130 --> 00:06:20,839
Taxi!

83
00:06:21,214 --> 00:06:21,923
Solimar!

84
00:06:21,965 --> 00:06:24,217
Non chiamarmi, non chiamarmi, niente!

85
00:06:24,551 --> 00:06:25,552
Non chiamarmi!

86
00:06:26,428 --> 00:06:28,388
-Rimanere! -Vai all'inferno!

87
00:06:35,771 --> 00:06:36,438
Oh.

88
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
E sembravano così felici oggi.

89
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Sì, beh...

90
00:06:42,778 --> 00:06:45,405
Tornerà da lui, lo fanno sempre.

91
00:06:45,947 --> 00:06:47,407
E se non lo facesse?

92
00:06:48,658 --> 00:06:49,576
BENE...

93
00:06:50,535 --> 00:06:54,456
Avrebbe dovuto trovarne un altro
musicista che le canterà gli auguri di buon compleanno allora.

94
00:09:56,429 --> 00:09:57,305
Tacos.

95
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
Oh, andiamo. Prendiamo dei tacos, per favore?

96
00:10:00,266 --> 00:10:02,018
È così buono e ho fame.

97
00:10:02,310 --> 00:10:03,019
Ciao...

98
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Voglio sei tacos qui, per favore.

99
00:10:07,440 --> 00:10:08,066
Ehi...

100
00:10:08,149 --> 00:10:12,362
...non è igienico mangiare cibo
preparato all'aperto in quel modo.

101
00:10:12,862 --> 00:10:15,365
Il cibo è sempre stato preparato così, amore mio.

102
00:10:15,782 --> 00:10:16,741
Sì, grazie.

103
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
E non mi sono mai ammalato da bambino.

104
00:10:20,036 --> 00:10:21,788
-Sì, grazie. -Grazie.

105
00:10:22,580 --> 00:10:24,374
-Grazie! -Grazie mille! Ciao!

106
00:10:35,468 --> 00:10:36,386
Così buono.

107
00:10:48,189 --> 00:10:51,192
Odio dirlo, ma te l'avevo detto.

108
00:10:53,069 --> 00:10:56,656
Non era il cibo. Lasciami in pace e basta.

109
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Va bene.

110
00:11:06,541 --> 00:11:07,866
Ecco la medicina, signore.

111
00:11:07,908 --> 00:11:09,377
Grazie mille, Simone.

112
00:11:09,627 --> 00:11:11,129
È un piacere servirti.

113
00:11:16,092 --> 00:11:17,427
Ti abbiamo preso delle medicine.

114
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
Grazie, amore mio.

115
00:11:38,573 --> 00:11:42,869
Adesso riposati e vedremo come ti senti domani, okay.

116
00:11:59,135 --> 00:12:02,096
Perché non esci e basta?
e goderti la città senza di me?

117
00:12:02,138 --> 00:12:04,265
E scatta qualche foto e riportamela.

118
00:12:05,433 --> 00:12:06,267
Beh...

119
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
...non sarebbe lo stesso senza di te.

120
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Voglio dire, questa è la tua città.

121
00:12:13,024 --> 00:12:14,025
lo so...

122
00:12:15,026 --> 00:12:17,487
...ma chissà quando mi sentirò di nuovo meglio.

123
00:12:20,782 --> 00:12:23,451
-Ne sei sicuro? -Sì.

124
00:12:24,202 --> 00:12:27,497
Basta, non innamorartene
chiunque altro. Ok, mi guerito?

125
00:12:27,622 --> 00:12:28,998
Oh, amico...

126
00:12:29,499 --> 00:12:31,793
...è esattamente quello che stavo progettando.

127
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Stai zitto.

128
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Stavo solo scherzando.

129
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
Bene...

130
00:12:39,717 --> 00:12:40,802
Migliora la tua bellezza.

131
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Grazie, amore mio.

132
00:13:59,547 --> 00:14:01,090
Fanculo la mia vita.

133
00:15:18,167 --> 00:15:18,918
EHI?

134
00:15:19,961 --> 00:15:21,296
Parli spagnolo?

135
00:15:24,299 --> 00:15:26,592
Sì, parlo spagnolo.

136
00:15:27,635 --> 00:15:28,803
Posso vederlo?

137
00:15:30,763 --> 00:15:32,682
-Che cosa? -La foto.

138
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
Quale foto?

139
00:15:36,102 --> 00:15:37,645
Quello che mi hai preso.

140
00:15:39,063 --> 00:15:41,316
Oh, quella foto... ehm.

141
00:15:42,358 --> 00:15:43,901
Lasciami spiegare.

142
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
Non hai niente da spiegare.

143
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
Sei un fotografo, giusto?

144
00:15:49,365 --> 00:15:52,118
Ebbene... sì, lo sono.

145
00:15:52,702 --> 00:15:56,664
Spero di non aver rovinato il momento
volevi catturare con la tua fotocamera.

146
00:15:57,665 --> 00:15:59,667
No. Uhm... no, no, no... ehm.

147
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
No, non c'è problema.

148
00:16:04,005 --> 00:16:05,089
Poi?

149
00:16:06,007 --> 00:16:06,799
SÌ?

150
00:16:07,675 --> 00:16:08,718
L'immagine.

151
00:16:09,844 --> 00:16:10,970
Posso vederlo?

152
00:16:14,265 --> 00:16:15,266
Sicuro.

153
00:16:31,866 --> 00:16:32,992
Mi piace.

154
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
È una bella foto.

155
00:16:39,290 --> 00:16:40,291
Grazie.

156
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Lo sono, Leo Duran.

157
00:16:50,426 --> 00:16:53,721
Sono Josh Adams, da Los Angeles.

158
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
Piacere di conoscerti, Josh Adams, da Los Angeles.

159
00:17:00,686 --> 00:17:02,313
Il tuo spagnolo è molto buono.

160
00:17:03,272 --> 00:17:05,441
Oh... parli inglese.

161
00:17:05,858 --> 00:17:08,778
Non proprio, ma posso provarci.

162
00:17:12,782 --> 00:17:14,992
Lo spagnolo era la mia minorenne al college.

163
00:17:15,618 --> 00:17:19,163
Beh... hai il meglio di entrambi i mondi, amico mio.

164
00:17:19,705 --> 00:17:23,418
Sei un gringo di Los Angeles
Angeles, e tu parli spagnolo.

165
00:17:29,215 --> 00:17:30,758
Ti ho visto prima?

166
00:17:31,342 --> 00:17:33,010
Ci siamo già incontrati?

167
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
Non credo...

168
00:17:38,891 --> 00:17:40,101
Voglio dire... ehm...

169
00:17:40,893 --> 00:17:43,573
Ti ho visto suonare al ristorante ieri.

170
00:17:43,615 --> 00:17:44,522
Veramente?

171
00:17:45,440 --> 00:17:46,107
Bene.

172
00:17:46,607 --> 00:17:47,316
Ehi...

173
00:17:48,901 --> 00:17:50,027
Mi stavo chiedendo...

174
00:17:52,905 --> 00:17:54,532
Puoi mandarmi quella foto via email?

175
00:17:57,118 --> 00:17:57,910
Sicuro.

176
00:18:03,207 --> 00:18:06,627
A me e alla mia ragazza è piaciuto molto il tuo canto.

177
00:18:07,378 --> 00:18:09,338
Beh... grazie, Josh.

178
00:18:10,214 --> 00:18:14,969
Sai, è stato solo felice
canzone di compleanno, ma quando canto...

179
00:18:15,803 --> 00:18:18,264
...Cerco di catturare tutti nel mio pubblico.

180
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
Il tuo inglese è molto buono.

181
00:18:24,061 --> 00:18:28,107
Non credo, ma ci provo, amico mio.

182
00:18:32,820 --> 00:18:33,571
BENE...

183
00:18:34,238 --> 00:18:36,365
...Ti lascerò ritornare al tuo pasto.

184
00:18:37,533 --> 00:18:38,868
Sì, grazie.

185
00:18:39,577 --> 00:18:42,955
Se hai bisogno di qualcosa, sono a portata di email.

186
00:18:44,582 --> 00:18:47,084
Grazie, è molto gentile da parte tua offrirtelo.

187
00:18:49,086 --> 00:18:50,838
È stato un piacere, Josh.

188
00:18:52,298 --> 00:18:54,383
Sì, lo stesso qui.

189
00:18:56,594 --> 00:18:58,846
Sii aperto alle sorprese della vita, amico mio.

190
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Sicuro.

191
00:19:01,974 --> 00:19:04,101
Ci vediamo nella mia città, Josh.

192
00:19:05,603 --> 00:19:08,814
Goditi tutta la sua bellezza.

193
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
Sì, grazie.

194
00:19:35,007 --> 00:19:37,593
Questo anello è di 24 carati.

195
00:19:39,011 --> 00:19:41,055
-Posso toccarlo? -Ovviamente.

196
00:19:43,140 --> 00:19:46,027
Ho una proposta per te visto che stai ricevendo

197
00:19:46,069 --> 00:19:49,188
impegnarsi in Taxco. Posso darti uno sconto del 25%.

198
00:19:50,773 --> 00:19:51,673
Lo prendo.

199
00:19:51,715 --> 00:19:53,734
Perfetto. Ottimo acquisto.

200
00:19:54,151 --> 00:19:56,195
-Te lo impacchetto. -Grazie.

201
00:19:59,448 --> 00:20:01,075
Ehi, hai la febbre.

202
00:20:01,909 --> 00:20:03,911
-Dovresti andare in ospedale. -No...

203
00:20:04,954 --> 00:20:07,039
No, starò bene.

204
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
Ci sono già passato.

205
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
Sopravviverò.

206
00:20:12,086 --> 00:20:13,337
Sei sicuro?

207
00:20:15,881 --> 00:20:18,050
Mi sentirò meglio, lo prometto.

208
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Va bene.

209
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
Lo spero.

210
00:20:22,930 --> 00:20:24,640
Cominciavo a sentirmi solo.

211
00:20:25,474 --> 00:20:26,934
Mi sei mancato oggi.

212
00:20:27,476 --> 00:20:29,395
Anche tu mi sei mancato.

213
00:20:30,646 --> 00:20:32,231
Ma sono felice che tu sia uscito.

214
00:20:38,946 --> 00:20:41,616
Stasera è il Día de la Candelaria.

215
00:20:41,907 --> 00:20:42,992
Sei eccitato?

216
00:20:43,659 --> 00:20:44,952
Certo che lo sono.

217
00:20:47,204 --> 00:20:49,415
Ma penso che resterò la notte con te.

218
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Sei pazzo?

219
00:20:52,960 --> 00:20:53,669
No.

220
00:20:54,211 --> 00:20:56,505
Lo abbiamo pianificato tutto l'anno.

221
00:20:57,089 --> 00:20:58,799
Devi andare per noi.

222
00:21:01,260 --> 00:21:03,679
Ma odio lasciarti qui da solo.

223
00:21:03,804 --> 00:21:04,513
No.

224
00:21:05,139 --> 00:21:06,932
Posso prendermi cura di me stesso.

225
00:21:07,808 --> 00:21:10,436
In più, non posso lasciare questo letto finché non mi sento meglio.

226
00:21:14,982 --> 00:21:16,859
Sei sicuro di volermi lasciare?

227
00:21:17,818 --> 00:21:20,321
Posso sdraiarmi proprio qui.

228
00:21:21,989 --> 00:21:23,741
Scommetto che è così.

229
00:21:27,328 --> 00:21:29,872
Mio prezioso angelo, ti adoro.

230
00:21:30,998 --> 00:21:32,541
Anche io, amore mio.

231
00:21:40,007 --> 00:21:41,008
Preghiera.

232
00:21:41,717 --> 00:21:44,434
Ti benediciamo, Padre, caro amico dell'uomo

233
00:21:44,476 --> 00:21:47,181
corsa, perché hai mandato la tua parola al mondo...

234
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
...così che, incarnandosi nella Vergine purissima...

235
00:21:50,685 --> 00:21:53,512
...potrebbe essere il nostro salvatore e il nostro primogenito

236
00:21:53,554 --> 00:21:57,024
fratello, in tutto uguale a noi, fuorché nel peccato.

237
00:21:57,858 --> 00:22:01,684
In Cristo ci hai dato il
modello supremo di santità;

238
00:22:01,726 --> 00:22:05,157
la Chiesa lo venera nella sua infanzia e...

239
00:22:05,282 --> 00:22:10,287
...quando lo guarda come un bambino debole
nella culla, lo adora come Dio onnipotente;

240
00:22:11,163 --> 00:22:15,167
...quando contempla il suo volto, vede
in esso l'espressione della tua bontà...

241
00:22:15,334 --> 00:22:17,772
...e quando riceve dalla bocca il

242
00:22:17,814 --> 00:22:20,589
parole di vita, è pieno della tua saggezza.

243
00:22:21,048 --> 00:22:25,344
Sia il tuo Figlio per loro, Padre,
il percorso attraverso il quale vengono da te;

244
00:22:25,803 --> 00:22:27,763
...la verità che illumina i loro cuori...

245
00:22:28,389 --> 00:22:30,766
...la vita che nutre e vive;

246
00:22:31,058 --> 00:22:34,770
...possa egli essere per loro la luce
dissipa l'oscurità dal sentiero...

247
00:22:35,312 --> 00:22:40,901
...la pietra su cui riposano quando sono stanchi,
la porta attraverso la quale sono ammessi...

248
00:22:41,402 --> 00:22:46,907
...nella nuova Gerusalemme. Colui che
vive e regna nei secoli dei secoli. Amen.

249
00:24:16,413 --> 00:24:17,331
Grazie.

250
00:24:26,006 --> 00:24:27,341
Vet piccante, caldo.

251
00:24:29,176 --> 00:24:34,223
♪♪Dove ho trascorso la mia vita? Vivere di illusioni.♪♪

252
00:24:56,745 --> 00:25:02,334
♪♪Taxco dei miei amori...♪♪

253
00:25:02,751 --> 00:25:07,548
♪♪... giardino fiorito...♪♪

254
00:25:08,507 --> 00:25:12,678
♪♪...dove ho trascorso questi anni...♪♪

255
00:25:14,388 --> 00:25:19,101
♪♪...aspettando i miei amori.♪♪

256
00:25:19,977 --> 00:25:24,481
♪♪Taxco dei miei sogni...♪♪

257
00:25:25,900 --> 00:25:30,362
♪♪... giardino fiorito...♪♪

258
00:25:31,780 --> 00:25:36,076
♪♪...Dove ho trascorso la mia vita?...♪♪

259
00:25:36,952 --> 00:25:44,952
♪♪...vivere di illusioni.♪♪

260
00:25:51,967 --> 00:25:53,385
Grazie, grazie.

261
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
Ehi, Josh.

262
00:26:02,728 --> 00:26:03,729
Ciao amico.

263
00:26:08,567 --> 00:26:10,986
-EHI? -Sapevo che ti avrei ritrovato.

264
00:26:11,570 --> 00:26:14,615
Sì... quali sono le probabilità, giusto?

265
00:26:15,574 --> 00:26:17,117
Penso che sia il destino, giusto?

266
00:26:17,993 --> 00:26:22,831
Beh, non so cosa sia la fede,
ma è una piccola città, lo sai.

267
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
Non togliere il fascino al momento, amico.

268
00:26:25,709 --> 00:26:27,127
È una notte speciale.

269
00:26:27,711 --> 00:26:29,838
Abbraccia l'aria, senti la magia.

270
00:26:30,547 --> 00:26:31,715
Lo senti, vero?

271
00:26:32,841 --> 00:26:36,136
Hai ragione, è bellissimo
notte piena di buon umore.

272
00:26:36,345 --> 00:26:37,596
È una serata grandiosa.

273
00:26:37,721 --> 00:26:39,473
E cosa ci fai qui così solo?

274
00:26:40,641 --> 00:26:44,019
Sto fotografando la candelaria.

275
00:26:44,895 --> 00:26:47,064
Hai ricevuto la benedizione
dall'interno della chiesa?

276
00:26:48,023 --> 00:26:48,732
SÌ.

277
00:26:49,316 --> 00:26:51,610
È stata una bellissima esperienza.

278
00:26:51,986 --> 00:26:54,780
Poi sei stato toccato da
lo spirito del bambino Gesù.

279
00:26:55,447 --> 00:27:03,447
Beh, questo non lo so, ma è così
era qualcosa... diverso e nuovo.

280
00:27:04,999 --> 00:27:06,166
Sei stato benedetto.

281
00:27:06,333 --> 00:27:08,669
Quindi, Dio, sarà nelle tue azioni.

282
00:27:10,170 --> 00:27:14,591
Non sono religioso, ma grazie per le tue parole.

283
00:27:14,758 --> 00:27:17,511
Non importa, Josh. Guarda, sei in Messico.

284
00:27:17,553 --> 00:27:20,347
Qui per noi la fede è la forza più potente.

285
00:27:20,472 --> 00:27:25,394
Questo ci guida e ci guida. quindi,
che tu ci creda o no, sei stato benedetto

286
00:27:25,769 --> 00:27:27,604
La fede guiderà il tuo destino.

287
00:27:28,772 --> 00:27:29,398
Va bene.

288
00:27:29,815 --> 00:27:30,649
Grazie.

289
00:27:30,774 --> 00:27:32,026
Allora dobbiamo festeggiare!

290
00:27:32,234 --> 00:27:33,485
Bevi qualcosa con me?

291
00:27:34,236 --> 00:27:36,196
-Mi spiace, non posso. -Perché no?

292
00:27:36,780 --> 00:27:40,617
Si sta facendo tardi, la mia ragazza lo è
malato, quindi è meglio che torni da lei.

293
00:27:40,659 --> 00:27:43,203
Mi dispiace sentirlo. Dove alloggiate entrambi?

294
00:27:44,204 --> 00:27:46,373
A casa dei suoi nonni.

295
00:27:46,915 --> 00:27:49,710
Quindi immagino che sia in buone mani, giusto?

296
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
Suppongo…

297
00:27:54,089 --> 00:27:55,257
...ma non lo so.

298
00:27:56,633 --> 00:27:59,386
Non voglio che si preoccupi
che sono stato rapito nell'oscurità.

299
00:28:00,387 --> 00:28:01,805
Sei così divertente, amico mio.

300
00:28:01,930 --> 00:28:04,683
Oh, andiamo, solo un drink. E tocca a me.

301
00:28:06,560 --> 00:28:08,645
Andiamo, è una bellissima serata.

302
00:28:08,937 --> 00:28:10,355
Dobbiamo festeggiare.

303
00:28:10,689 --> 00:28:12,357
Dovrei davvero stare con lei.

304
00:28:12,691 --> 00:28:13,817
Come dite voi americani...

305
00:28:14,401 --> 00:28:16,945
"Abbastanza, per favore, con una ciliegina sulla torta".

306
00:28:19,239 --> 00:28:21,158
Il bar è proprio dietro l'angolo.

307
00:28:22,826 --> 00:28:24,369
-Dai. -Sai una cosa?

308
00:28:24,828 --> 00:28:25,954
E' solo un drink.

309
00:28:26,413 --> 00:28:28,165
Questo è l'atteggiamento, amico mio.

310
00:28:29,083 --> 00:28:31,710
Dai... solo un drink.

311
00:28:32,127 --> 00:28:32,836
Sicuro.

312
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
Cosa ti piace bere? Mezcal?

313
00:28:34,963 --> 00:28:37,090
Ah, no, no... birra.

314
00:28:37,132 --> 00:28:39,718
Oh, devi provare il mezcal qui. È molto buono.

315
00:28:39,843 --> 00:28:40,719
Va bene.

316
00:28:41,553 --> 00:28:42,679
Ci proverò.

317
00:28:50,020 --> 00:28:52,898
Ehi, Hannah, mio ​​bellissimo angelo. Come stai?

318
00:28:53,023 --> 00:28:54,138
Io sto bene e tu?

319
00:28:54,180 --> 00:28:55,442
Anch'io sto bene. Guarda...

320
00:28:55,734 --> 00:28:57,611
Questo è Josh. Josh, questa è Hannah.

321
00:28:57,986 --> 00:28:59,028
Piacere di conoscerti, Hannah.

322
00:28:59,070 --> 00:29:00,280
È un piacere conoscerti, Josh.

323
00:29:09,790 --> 00:29:12,292
Sapevo che ti avrei ritrovato, mio ​​caro, Josh.

324
00:29:16,171 --> 00:29:18,882
Ti comporti come se fossimo vecchi amici o qualcosa del genere.

325
00:29:20,592 --> 00:29:23,595
E perché no? Siamo destinati a farlo
ci siamo ritrovati, non credi?

326
00:29:24,763 --> 00:29:30,144
Ma mi sono chiesto se questo fosse un
coincidenza o se questo ragazzo mi perseguita.

327
00:29:30,811 --> 00:29:32,437
Hai qualche battuta, eh?

328
00:29:32,646 --> 00:29:36,608
Guarda, stavo cantando in piazza. Ti sei presentato lì.

329
00:29:37,317 --> 00:29:38,235
È vero.

330
00:29:39,444 --> 00:29:40,487
Lo sai, amico...

331
00:29:41,530 --> 00:29:43,157
C'è qualcosa che voglio dirti.

332
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
E spero che tu sia aperto a questo.

333
00:29:45,909 --> 00:29:46,910
Che cos'è?

334
00:29:48,370 --> 00:29:51,206
Credo fermamente che molte volte...

335
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
...le nostre anime si staccano dai nostri corpi.

336
00:29:54,626 --> 00:29:56,920
Soprattutto di notte, quando dormiamo.

337
00:29:57,212 --> 00:29:59,965
E lo fanno per viaggiare
posti lontani su questo pianeta...

338
00:30:00,799 --> 00:30:03,927
...e abbinare altre anime che sono disposte a incontrarsi.

339
00:30:05,053 --> 00:30:08,223
Siamo parte di tutto,
con una forza spirituale molto grande.

340
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
Questo è quello che è successo a noi.

341
00:30:10,475 --> 00:30:13,187
Tutto questo ha uno scopo. Succede per qualcosa.

342
00:30:13,687 --> 00:30:15,981
Quindi, ora dobbiamo scoprire qual è questo scopo.

343
00:30:17,107 --> 00:30:18,942
Quando tornerai a Los Angeles?

344
00:30:20,235 --> 00:30:21,236
La prossima settimana.

345
00:30:21,653 --> 00:30:23,989
Ah, abbiamo una settimana per scoprirlo.

346
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
Leone...

347
00:30:27,117 --> 00:30:29,286
...questo è troppo per me da digerire.

348
00:30:29,536 --> 00:30:31,955
Sono venuto qui solo per fare foto e proporre...

349
00:30:32,789 --> 00:30:34,687
...e uscire con la mia ragazza.

350
00:30:34,729 --> 00:30:35,375
Veramente?

351
00:30:35,834 --> 00:30:37,085
È fantastico.

352
00:30:37,544 --> 00:30:38,186
Che cosa?

353
00:30:38,228 --> 00:30:40,672
So mantenere un segreto, amico mio. Congratulazioni.

354
00:30:42,716 --> 00:30:43,967
Bene, grazie.

355
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
Ehi…dove posso ascoltare altra tua musica?

356
00:30:48,722 --> 00:30:50,265
Non ero preparato, eh?

357
00:30:50,557 --> 00:30:52,559
Ma ho un CD. Aspetto.

358
00:30:53,810 --> 00:30:55,270
Oh, bene.

359
00:30:56,855 --> 00:30:58,607
Hai mai pensato di diventare professionista?

360
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
Sì, un giorno.

361
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
Quando sarò pronto.

362
00:31:03,862 --> 00:31:05,155
Cosa ti trattiene?

363
00:31:05,906 --> 00:31:07,574
Il mio amore per Taxco.

364
00:31:08,033 --> 00:31:09,034
Lo sai...

365
00:31:09,576 --> 00:31:12,579
... tutta l'ispirazione che ho lo è
grazie per questo posto.

366
00:31:13,580 --> 00:31:16,291
Nelle strade, agli angoli e la gente...

367
00:31:17,042 --> 00:31:18,710
...il sorriso dei bambini...

368
00:31:20,003 --> 00:31:21,421
...Trovo la magia.

369
00:31:22,297 --> 00:31:23,632
Sì, ti ho capito.

370
00:31:28,303 --> 00:31:30,138
Questa è una tua foto orribile.

371
00:31:33,767 --> 00:31:35,560
In realtà lo è.

372
00:31:36,478 --> 00:31:37,312
Sì.

373
00:31:37,854 --> 00:31:39,314
Sei molto onesto, amico mio.

374
00:31:40,065 --> 00:31:41,066
Lo adoro.

375
00:31:41,483 --> 00:31:42,484
Puoi tenerlo.

376
00:31:43,026 --> 00:31:43,652
Grazie.

377
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
E sai una cosa?

378
00:31:48,573 --> 00:31:49,449
Ah, lascia perdere.

379
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Oh, che succede?

380
00:31:51,034 --> 00:31:52,744
Dai, dimmi. Che cos'è?

381
00:31:53,870 --> 00:31:54,621
Beh...

382
00:31:55,497 --> 00:31:57,457
...hai bisogno di qualche bel colpo alla testa.

383
00:31:57,666 --> 00:31:59,209
-Colpi alla testa? -SÌ.

384
00:31:59,459 --> 00:32:01,878
Hai bisogno di colpi alla testa per venderti.

385
00:32:02,212 --> 00:32:04,965
Non venderai mai
CD con immagini come questa.

386
00:32:05,757 --> 00:32:06,675
Ok...

387
00:32:08,176 --> 00:32:08,969
Quindi?

388
00:32:11,346 --> 00:32:14,474
Sto offrendo i miei servizi per prenderli per te.

389
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Oh, è così gentile da parte tua, amico mio, ma...

390
00:32:18,353 --> 00:32:20,314
Non ho abbastanza soldi per pagarti.

391
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Non preoccuparti.

392
00:32:22,482 --> 00:32:26,194
Non lo so, sei qui
vacanza con la tua ragazza...

393
00:32:26,486 --> 00:32:28,488
...non voglio intromettermi.

394
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
È vero, ma...

395
00:32:33,201 --> 00:32:36,371
... posso dire che non si riprenderà nel giro di un paio di giorni.

396
00:32:36,788 --> 00:32:37,956
Allora, ho tempo.

397
00:32:43,211 --> 00:32:44,212
Leone.

398
00:32:45,839 --> 00:32:46,673
Josh.

399
00:32:46,923 --> 00:32:48,967
Smetti di recitare e dì di sì.

400
00:32:49,217 --> 00:32:53,263
Per la miseria, stiamo avendo
mezcal qui sulla tua tenacia.

401
00:32:54,681 --> 00:32:57,809
Ok, amico mio, sì, accetto.

402
00:32:58,226 --> 00:32:59,227
Grazie mille.

403
00:32:59,686 --> 00:33:00,520
Saluti per quello.

404
00:33:00,687 --> 00:33:01,396
Sei il benvenuto.

405
00:33:01,688 --> 00:33:02,564
Saluti.

406
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Ehi, tesoro.

407
00:33:11,281 --> 00:33:12,449
-Ciao. -Ciao.

408
00:33:16,411 --> 00:33:17,454
Amore mio.

409
00:33:19,122 --> 00:33:20,582
Hai qualcosa per me?

410
00:33:20,749 --> 00:33:22,417
Devi provare questa tequila.

411
00:33:22,667 --> 00:33:23,668
Tequila.

412
00:33:23,752 --> 00:33:29,591
Sì, mi hanno informato, fa miracoli per lo stomaco.

413
00:33:29,758 --> 00:33:30,842
Ecco qua.

414
00:33:31,051 --> 00:33:33,136
-Adoro la tequila. -Sì.

415
00:33:37,724 --> 00:33:39,184
È così bello

416
00:33:39,434 --> 00:33:40,310
Giusto?

417
00:33:41,478 --> 00:33:43,146
EHI. Il dolore è passato?

418
00:33:43,438 --> 00:33:44,038
No.

419
00:33:45,023 --> 00:33:46,608
Ho ancora le prove.

420
00:33:47,192 --> 00:33:50,737
Quindi... non sei abbastanza bravo per uscire con me domani?

421
00:33:50,862 --> 00:33:51,613
No.

422
00:33:52,406 --> 00:33:55,283
Non ancora. Sono completamente svuotato.

423
00:33:55,867 --> 00:33:56,743
Inoltre...

424
00:33:57,327 --> 00:34:00,163
...Sarei molto disgustato se mi cagassi addosso.

425
00:34:02,416 --> 00:34:03,417
Sì, hai ragione.

426
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
Non è una bella foto.

427
00:34:06,294 --> 00:34:07,754
Com'è andata la Candelaria?

428
00:34:08,171 --> 00:34:09,089
Dio mio.

429
00:34:09,506 --> 00:34:11,758
Devi vedere le foto che ho scattato.

430
00:34:14,177 --> 00:34:16,596
Guardateli mentre faccio la doccia, va bene.

431
00:34:20,475 --> 00:34:23,061
Oh, mio ​​Dio, amore mio. Questi sono bellissimi.

432
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Lo so.

433
00:34:26,523 --> 00:34:27,524
Oh.

434
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
Allora, qual è la storia di questo posto?

435
00:34:39,077 --> 00:34:41,788
Questo posto fu costruito agli inizi del 1500.

436
00:34:42,080 --> 00:34:44,624
Di Hernan Cortez, un conquistatore spagnolo.

437
00:34:45,333 --> 00:34:47,791
Successivamente un'università prese il posto e

438
00:34:47,833 --> 00:34:50,630
lo trasformò in un centro studi per stranieri.

439
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
Guarda i vecchi ciottoli dai muri.

440
00:34:57,804 --> 00:35:00,640
Così autentico per le sue radici e la sua bellezza.

441
00:35:01,766 --> 00:35:03,685
Allora, ti piace qui, amico mio?

442
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
Lo adoro.

443
00:35:06,521 --> 00:35:07,522
È perfetto.

444
00:35:07,939 --> 00:35:09,232
Ok, amico mio.

445
00:35:09,941 --> 00:35:10,942
Spara via.

446
00:35:11,234 --> 00:35:12,068
Va bene.

447
00:35:12,235 --> 00:35:13,487
Lasciami preparare.

448
00:35:14,404 --> 00:35:15,405
Anche io.

449
00:35:25,957 --> 00:35:28,418
Sì, è perfetto. Carino.

450
00:35:32,506 --> 00:35:33,256
Carino.

451
00:35:35,425 --> 00:35:37,927
Forse puoi sollevare la gamba.

452
00:35:37,969 --> 00:35:38,569
Va bene.

453
00:36:09,292 --> 00:36:13,171
Alla mia ragazza piacerebbe scrivere di questo posto.

454
00:36:14,422 --> 00:36:16,466
Mi chiedo se sia mai stata qui prima.

455
00:36:17,467 --> 00:36:18,843
Da quanto tempo stai con lei?

456
00:36:20,011 --> 00:36:21,888
Dall'Università.

457
00:36:22,639 --> 00:36:25,433
L'ho incontrata quando lei era una matricola e io ero all'ultimo anno.

458
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
È stato amore a prima vista.

459
00:36:29,062 --> 00:36:31,022
Immagino che ti renda molto felice.

460
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
O si.

461
00:36:34,568 --> 00:36:35,735
Sì, lo fa.

462
00:36:36,152 --> 00:36:37,862
Quindi è lei quella giusta, eh?

463
00:36:38,321 --> 00:36:39,322
Assolutamente.

464
00:36:41,616 --> 00:36:43,577
Sono felice per te, amico mio.

465
00:36:44,327 --> 00:36:45,328
Bene, grazie.

466
00:36:46,204 --> 00:36:47,455
-Saluti. -Saluti.

467
00:36:55,046 --> 00:36:55,922
Quindi...

468
00:36:56,506 --> 00:36:58,758
...da quanto tempo stai con la tua donna?

469
00:36:59,759 --> 00:37:00,760
Come lo sai?

470
00:37:01,344 --> 00:37:02,762
Come fai a sapere che ho una donna?

471
00:37:04,389 --> 00:37:06,686
Al ristorante hai cantato per il suo compleanno.

472
00:37:06,728 --> 00:37:08,768
Oh, sì, sì, certo. Eri lì.

473
00:37:08,810 --> 00:37:09,603
Sì.

474
00:37:09,894 --> 00:37:15,525
Beh... di tanto in tanto... tipo quattro anni, immagino.

475
00:37:16,234 --> 00:37:18,945
Ma l'ho sempre conosciuta della città.

476
00:37:23,700 --> 00:37:25,493
Ragazzi, litigate molto, eh?

477
00:37:28,538 --> 00:37:30,498
Non dirmi che l'hai visto anche tu?

478
00:37:30,999 --> 00:37:34,002
Ehi, mi dispiace, ma è una piccola città.

479
00:37:38,006 --> 00:37:39,007
Lei è...

480
00:37:40,508 --> 00:37:42,844
...sta lottando con i suoi demoni interiori.

481
00:37:44,512 --> 00:37:45,305
Sai...

482
00:37:47,015 --> 00:37:48,933
Ogni volta che cercavo di aiutarla...

483
00:37:49,976 --> 00:37:51,561
...mi respinge e basta.

484
00:37:53,980 --> 00:37:57,651
Immagino che non l'abbiamo ancora trovato
punto di equilibrio come coppia, giusto?

485
00:38:01,655 --> 00:38:04,699
Se voi ragazzi non siete sulla stessa lunghezza d'onda
pagina... Perché stare insieme?

486
00:38:05,992 --> 00:38:08,328
Non lo so, Josh. È complicato.

487
00:38:08,870 --> 00:38:09,663
Ma...

488
00:38:10,330 --> 00:38:11,331
...in qualche modo...

489
00:38:13,458 --> 00:38:15,168
...mi rende felice, lo sai.

490
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
La rendi felice?

491
00:38:20,006 --> 00:38:21,007
Lo spero.

492
00:38:22,425 --> 00:38:24,010
Scommetto di sì, amico mio.

493
00:38:24,552 --> 00:38:26,262
-Saluti. -Saluti.

494
00:38:30,016 --> 00:38:30,892
Hai fame?

495
00:38:31,559 --> 00:38:32,560
O si.

496
00:38:33,061 --> 00:38:34,854
Cibo, sì, sicuramente.

497
00:38:43,988 --> 00:38:44,989
Ehi, devi dirmelo.

498
00:38:45,156 --> 00:38:46,449
Non mi crederai.

499
00:38:47,992 --> 00:38:49,285
Oh no... davvero?

500
00:38:49,703 --> 00:38:50,976
Oh, no, non questo stronzo.

501
00:38:51,018 --> 00:38:52,789
Calmati, mi prenderò cura di lui.

502
00:38:52,872 --> 00:38:53,707
Che cazzo vuole?

503
00:38:53,915 --> 00:38:54,515
Josh.

504
00:38:54,624 --> 00:38:57,085
Non lo so. Izza calmati per favore, ok?

505
00:38:57,585 --> 00:38:58,336
Josh.

506
00:38:59,796 --> 00:39:01,589
Ximena, dobbiamo parlare.

507
00:39:01,715 --> 00:39:03,341
Quella non è la ragazza del ristorante?

508
00:39:03,383 --> 00:39:04,884
Tu ed io non abbiamo niente da dirci.

509
00:39:05,468 --> 00:39:07,512
-Hai deciso di stare con lei. -Sì, lo so.

510
00:39:08,346 --> 00:39:09,597
La festeggiata.

511
00:39:10,056 --> 00:39:11,224
Non è lei?

512
00:39:11,516 --> 00:39:14,400
Bugie, amico. Non credere
niente da questo stronzo. Andiamo.

513
00:39:14,442 --> 00:39:15,478
Andiamo a prendere un caffè.

514
00:39:15,603 --> 00:39:16,245
Ximena!

515
00:39:16,287 --> 00:39:17,939
-Lasciami andare! -Devi ascoltarmi.

516
00:39:18,064 --> 00:39:19,357
Santo cielo.

517
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
È lei.

518
00:39:22,235 --> 00:39:24,070
È famosa.

519
00:39:24,362 --> 00:39:26,781
Richard, non fare lo stronzo.

520
00:39:27,115 --> 00:39:28,658
Lo giuro su Dio, Ximena.

521
00:39:29,325 --> 00:39:30,326
Devi credermi.

522
00:39:31,327 --> 00:39:32,328
Sono tutte bugie.

523
00:39:32,370 --> 00:39:33,949
Nemmeno lui crede alle sue bugie.

524
00:39:33,991 --> 00:39:35,206
Te lo posso dimostrare.

525
00:39:36,249 --> 00:39:37,250
Di cosa stai parlando?

526
00:39:38,835 --> 00:39:41,087
E allora, Josh? Ti piace la città?

527
00:39:41,129 --> 00:39:43,214
Oh, puoi scommetterci, è incredibile.

528
00:39:43,548 --> 00:39:44,257
Aspetto.

529
00:39:49,345 --> 00:39:50,680
Non sono incredibili?

530
00:39:53,224 --> 00:39:56,227
Questa è una degna rappresentazione
delle credenze della mia città.

531
00:39:56,644 --> 00:39:59,188
La gente crede che sia così
un modo per liberarsi dei loro peccati.

532
00:39:59,230 --> 00:40:03,359
Un flagellante porta una croce
mentre si flagellano.

533
00:40:03,401 --> 00:40:05,945
Gli Encruzados portano fagotti
di steli spinosi sul dorso.

534
00:40:06,112 --> 00:40:08,406
Le anime devono camminare in silenzio,
portando candele e trascinando catene.

535
00:40:10,658 --> 00:40:11,951
Cosa ne pensi, Josh?

536
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Hai dei peccati da liberare?

537
00:40:15,246 --> 00:40:16,831
Ah, certo che lo faccio.

538
00:40:18,124 --> 00:40:20,084
Vieni, voglio mostrarti un altro posto.

539
00:40:24,380 --> 00:40:26,966
Questo murale è stato creato da Juan O'Gorman.

540
00:40:28,259 --> 00:40:31,429
E la cosa caratteristica
è che ciascuna delle sue pietre...

541
00:40:32,013 --> 00:40:33,973
...dona il colore naturale del murale.

542
00:40:34,432 --> 00:40:37,560
In altre parole, tutto il colore di te
vedere è il colore naturale di ogni pietra.

543
00:40:37,685 --> 00:40:38,478
Veramente?

544
00:40:39,395 --> 00:40:41,272
Wow, è fantastico.

545
00:40:45,819 --> 00:40:47,862
Sono così felice di averti portato qui, Josh.

546
00:40:48,488 --> 00:40:50,698
Questa è la passeggiata della miniera preispanica.

547
00:40:50,907 --> 00:40:51,574
Va bene.

548
00:40:51,866 --> 00:40:54,911
Riesci a sentire l'antichità e
energia che questo luogo riflette?

549
00:40:54,994 --> 00:40:56,329
Lo senti sulla pelle?

550
00:40:56,830 --> 00:40:58,748
Lo faccio, lo sento, sento l'energia.

551
00:40:59,999 --> 00:41:03,920
È una miniera che non è mai stata sfruttata
come quelli che hai conosciuto nel mondo.

552
00:41:04,170 --> 00:41:06,714
Hernan Cortes, quando arrivò
conquistare, non l'ho mai scoperto.

553
00:41:06,923 --> 00:41:08,716
E per questo motivo è preservato in questo stato.

554
00:41:09,008 --> 00:41:12,470
Proprio qui, guarda...Vedi questo colore scuro?

555
00:41:12,887 --> 00:41:13,763
Questo è argento.

556
00:41:14,305 --> 00:41:16,015
-È argento? -Sì, argento.

557
00:41:16,057 --> 00:41:20,436
Ed è disponibile in un'enorme beta
raggiunge tutta la parete fino alla sommità.

558
00:41:21,479 --> 00:41:22,438
Guarda, Josh.

559
00:41:22,939 --> 00:41:24,482
Proprio in questa dolina…

560
00:41:24,899 --> 00:41:26,484
...puoi vedere l'Electrum.

561
00:41:27,193 --> 00:41:28,361
Quella parte rossastra?

562
00:41:30,905 --> 00:41:37,620
Quindi, la cosa rossastra, ecco
oro e argento insieme?

563
00:41:39,455 --> 00:41:40,098
Oh.

564
00:41:40,140 --> 00:41:43,543
E non accade in molte parti del mondo.

565
00:41:43,626 --> 00:41:45,086
Questo è un posto speciale.

566
00:41:45,628 --> 00:41:46,337
Qui.

567
00:41:47,213 --> 00:41:47,922
Ora.

568
00:41:51,801 --> 00:41:54,888
Stiamo per arrivare a
qualcosa che si chiama e si dice...

569
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
..."Quando la miniera piange."

570
00:41:57,265 --> 00:41:59,225
Sai...piangere.

571
00:42:01,394 --> 00:42:03,229
Qui potete vedere il ballottaggio.

572
00:42:04,564 --> 00:42:09,402
È come se fosse umido bagnato... ma in realtà non lo è.

573
00:42:11,779 --> 00:42:13,948
È solo la presenza del ferro...

574
00:42:15,074 --> 00:42:17,493
...che gli dà il suo colore e questo significa...

575
00:42:18,244 --> 00:42:20,246
...che c'è una presenza di oro.

576
00:42:41,225 --> 00:42:42,852
Guarda, ecco la mia casa.

577
00:42:44,979 --> 00:42:46,439
Quando saranno pronte le foto?

578
00:42:48,149 --> 00:42:53,237
Ci vorrà del tempo per la conversione
trasformarli in JPEG. Quindi, sto pensando...

579
00:42:53,738 --> 00:42:55,031
...dopodomani.

580
00:42:55,281 --> 00:42:56,115
Va bene.

581
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
Nessun problema, amico.

582
00:42:58,409 --> 00:43:01,120
Apprezzo il tuo impegno e la tua dedizione, quindi...

583
00:43:01,329 --> 00:43:02,538
…grazie mille.

584
00:43:03,164 --> 00:43:04,957
-Abbastanza sicuro. -Ci vediamo domani.

585
00:43:04,999 --> 00:43:05,833
Ci vediamo.

586
00:43:06,626 --> 00:43:07,793
Sai cosa?

587
00:43:07,835 --> 00:43:09,420
Santo cielo, mi stavo dimenticando.

588
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
C'è qualcosa che voglio mostrarti.

589
00:43:12,298 --> 00:43:13,132
O si?

590
00:43:13,633 --> 00:43:18,012
Ho una macchina fotografica che mi è stata regalata
molti anni fa ed è molto vecchio.

591
00:43:18,304 --> 00:43:19,305
Va bene.

592
00:43:20,306 --> 00:43:22,141
Credo che abbia circa sessant'anni, eh?

593
00:43:22,642 --> 00:43:24,477
-Bene. -Vorresti vederlo?

594
00:43:25,478 --> 00:43:26,646
Ah... proprio adesso?

595
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
Sì, se vuoi. E tu hai tempo?

596
00:43:36,280 --> 00:43:37,365
-SÌ. -SÌ?

597
00:43:37,448 --> 00:43:38,616
Sì, andiamo.

598
00:43:38,866 --> 00:43:39,867
Ti piacerà.

599
00:43:48,876 --> 00:43:50,628
Benvenuti nella mia umile casa.

600
00:43:51,212 --> 00:43:53,297
La mia casa è la tua casa.

601
00:43:54,048 --> 00:43:56,342
Grazie mille, signore.

602
00:43:57,802 --> 00:43:58,803
Entra.

603
00:44:02,765 --> 00:44:06,060
Allora, questa è casa tua?

604
00:44:07,395 --> 00:44:08,646
Mia madre me lo ha lasciato...

605
00:44:09,522 --> 00:44:10,773
...quando morì.

606
00:44:11,482 --> 00:44:13,484
Vieni... seguimi.

607
00:44:21,534 --> 00:44:26,122
Assolutamente no, amico. È così dannatamente bello.

608
00:44:26,372 --> 00:44:27,415
Lo riconosci?

609
00:44:27,665 --> 00:44:30,793
Ovviamente! Questo è un brownie Kodak.

610
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
Si tratta di...

611
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
…dai sessanta ai settanta anni.

612
00:44:36,090 --> 00:44:37,050
Ti piace?

613
00:44:37,341 --> 00:44:38,718
Amico, lo adoro.

614
00:44:39,052 --> 00:44:40,803
Questo è ottimo per i ritratti.

615
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
Allora è tuo.

616
00:44:43,389 --> 00:44:44,098
Che cosa?

617
00:44:44,640 --> 00:44:45,975
Voglio che tu lo abbia.

618
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
Sul serio, non ne hai bisogno?

619
00:44:50,855 --> 00:44:52,523
Questo sarà il mio regalo per te.

620
00:44:54,567 --> 00:44:57,236
Wow, grazie mille.

621
00:44:58,112 --> 00:44:59,113
Con piacere.

622
00:44:59,739 --> 00:45:01,240
Mi piace vederti felice.

623
00:45:02,950 --> 00:45:05,953
Festeggiamo, no? Un mezcalito.

624
00:45:07,246 --> 00:45:07,846
Bene.

625
00:45:11,167 --> 00:45:12,251
Mezcal di Guerrero.

626
00:45:12,960 --> 00:45:13,961
Prodotto qui a Taxco.

627
00:45:14,837 --> 00:45:15,713
Perfetto.

628
00:45:18,257 --> 00:45:19,592
Aspetta di assaggiarlo.

629
00:45:29,185 --> 00:45:30,728
Wow... Cos'è questo?

630
00:45:31,479 --> 00:45:33,439
-Sedere. -Grazie.

631
00:45:34,023 --> 00:45:36,192
Mexcalito, mexcalito.

632
00:45:40,446 --> 00:45:41,572
Ti piacerà.

633
00:45:42,031 --> 00:45:42,990
Va bene.

634
00:45:46,577 --> 00:45:48,287
Ma devi andare fino in fondo, eh?

635
00:45:48,579 --> 00:45:49,288
Va bene.

636
00:45:50,623 --> 00:45:52,166
Brindiamo alla nostra amicizia.

637
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
Va bene allora...

638
00:45:53,793 --> 00:45:54,794
...salire...

639
00:45:55,711 --> 00:45:56,712
...salire...

640
00:45:57,338 --> 00:45:58,339
...vai giù...

641
00:45:59,132 --> 00:46:00,133
...vai al centro...

642
00:46:00,883 --> 00:46:02,051
...e dentro.

643
00:46:10,143 --> 00:46:11,185
Ti piace?

644
00:46:11,310 --> 00:46:12,145
Amico...

645
00:46:13,312 --> 00:46:14,522
…è molto forte.

646
00:46:15,231 --> 00:46:16,357
È abbastanza buono.

647
00:46:16,524 --> 00:46:17,900
Solo un po'.

648
00:46:19,026 --> 00:46:19,944
Grazie.

649
00:46:27,827 --> 00:46:29,370
-Saluti. -Saluti.

650
00:46:37,628 --> 00:46:38,337
Oh.

651
00:46:38,796 --> 00:46:40,214
Ti è piaciuta la fotocamera?

652
00:46:40,381 --> 00:46:42,341
Questo è sorprendente.

653
00:46:42,758 --> 00:46:43,843
Grazie mille.

654
00:46:53,811 --> 00:46:55,479
- Josh. -Sì?

655
00:46:57,356 --> 00:46:58,816
- Josh! -Sì?

656
00:46:59,942 --> 00:47:01,360
Sei un grande artista.

657
00:47:02,945 --> 00:47:03,863
Grazie, amico.

658
00:47:04,697 --> 00:47:11,662
Penso che tu riesca a catturare la mia anima
e il mio spirito con la tua luce, la tua concentrazione.

659
00:47:13,706 --> 00:47:15,416
Sei un essere umano meraviglioso.

660
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Kool.

661
00:47:20,838 --> 00:47:25,009
In ogni foto era come se tu
ha preso un pezzo di me...della mia anima.

662
00:47:25,885 --> 00:47:28,971
Senza rendertene conto, hai
mi ha dato qualcosa che non ho mai avuto.

663
00:47:29,889 --> 00:47:30,890
Tu e la tua macchina fotografica...

664
00:47:32,141 --> 00:47:34,435
…sono come un meraviglioso battito di ciglia...

665
00:47:34,810 --> 00:47:35,686
...così...

666
00:47:36,270 --> 00:47:37,521
…istantaneo.

667
00:47:38,564 --> 00:47:41,901
In ogni foto mi regali tanta luce e colore...

668
00:47:43,444 --> 00:47:45,238
...che riveli qualcosa di nuovo in me.

669
00:47:48,991 --> 00:47:49,992
Va bene, Leone.

670
00:47:50,993 --> 00:47:54,121
C'è qualcosa nel
mezcal che ti ispira a dirlo?

671
00:47:54,247 --> 00:47:57,124
Ah, andiamo, Josh! Goditi il ​​momento.

672
00:47:58,584 --> 00:47:59,710
Saluti a questo.

673
00:48:00,002 --> 00:48:00,878
Saluti.

674
00:48:08,552 --> 00:48:09,518
Oh, no, no, no.

675
00:48:09,560 --> 00:48:11,388
Un po', un po'.

676
00:48:11,430 --> 00:48:13,599
Solo un po', ecco qua.

677
00:48:13,891 --> 00:48:14,892
Grazie.

678
00:48:20,022 --> 00:48:21,607
-Ehi, Josh? -Sì?

679
00:48:25,486 --> 00:48:27,613
Ti piacerebbe farmi qualche foto nuda?

680
00:48:29,156 --> 00:48:29,865
Che cosa?

681
00:48:31,742 --> 00:48:33,953
-Sei serio? -Un nudo artistico.

682
00:48:34,578 --> 00:48:36,914
Penso che avremo delle foto davvero belle.

683
00:48:40,084 --> 00:48:40,960
Beh...

684
00:48:42,211 --> 00:48:45,339
Non ho mai fatto dei nudi prima, quindi...

685
00:48:45,464 --> 00:48:46,090
No?

686
00:48:46,340 --> 00:48:48,759
Non hai mai scattato foto di nudo a qualcuno prima?

687
00:48:49,093 --> 00:48:50,177
Sì, beh, voglio dire...

688
00:48:50,469 --> 00:48:51,679
…di nuovo a scuola.

689
00:48:52,513 --> 00:48:53,180
Ma...

690
00:48:53,514 --> 00:48:55,641
…abbiamo fotografato... donne.

691
00:48:55,975 --> 00:48:56,767
Bene.

692
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
Permettimi di essere il primo a farti scoppiare la ciliegina, eh?

693
00:49:01,230 --> 00:49:02,606
Ah, andiamo, Josh.

694
00:49:02,773 --> 00:49:04,191
Non ci pensi troppo.

695
00:49:06,485 --> 00:49:08,112
Siamo artisti, giusto?

696
00:49:08,654 --> 00:49:09,780
Facciamo arte.

697
00:49:11,699 --> 00:49:12,700
Fluiamo.

698
00:49:23,711 --> 00:49:25,212
Hai una piscina?

699
00:49:27,089 --> 00:49:28,716
Sono un ragazzo fortunato, lo sai.

700
00:49:30,092 --> 00:49:31,093
Sei fortunato.

701
00:49:43,731 --> 00:49:50,112
Che ne dici di stirare la vestaglia?
con la mano destra? Sì, esattamente.

702
00:49:50,404 --> 00:49:55,826
E lanciami uno sguardo duro.

703
00:49:56,118 --> 00:49:57,411
Sguardo da cattivo ragazzo.

704
00:50:00,748 --> 00:50:02,041
Sì, perfetto.

705
00:50:08,589 --> 00:50:09,548
Ecco qua.

706
00:50:11,425 --> 00:50:12,760
-Posso vederli? -Sicuro.

707
00:50:23,437 --> 00:50:24,688
Ho un'idea.

708
00:50:26,190 --> 00:50:27,400
Possiamo usarlo?

709
00:50:31,570 --> 00:50:32,571
Certo, sì.

710
00:50:32,780 --> 00:50:35,032
Voglio vedere la mia pelle risplendere con le luci.

711
00:50:36,409 --> 00:50:38,077
È un'ottima idea.

712
00:50:52,049 --> 00:50:53,467
- Josh? -Sì?

713
00:50:53,759 --> 00:50:55,469
Puoi aggiungerne un po' sulla schiena?

714
00:50:57,763 --> 00:51:00,808
Sai, non voglio sporcarmi le mani.

715
00:51:01,767 --> 00:51:03,894
Mi sto occupando della telecamera, quindi...

716
00:51:04,103 --> 00:51:05,479
Puoi lavarlo più tardi.

717
00:51:05,896 --> 00:51:07,731
Sì, non è così semplice.

718
00:51:07,773 --> 00:51:09,608
Andiamo, mi serve un po' sul retro.

719
00:51:11,193 --> 00:51:11,793
Andiamo.

720
00:51:22,955 --> 00:51:24,957
Quindi eccolo qui.

721
00:51:33,549 --> 00:51:34,467
Eccomi.

722
00:55:04,343 --> 00:55:04,968
Josh.

723
00:55:07,346 --> 00:55:07,946
Josh.

724
00:55:10,307 --> 00:55:11,308
Sei qui?

725
00:56:22,212 --> 00:56:22,812
Josh.

726
00:56:23,380 --> 00:56:24,047
Leone.

727
00:56:25,090 --> 00:56:25,690
CIAO.

728
00:56:28,093 --> 00:56:29,928
Sei qui per darmi le foto?

729
00:56:31,638 --> 00:56:32,264
Sì.

730
00:56:32,639 --> 00:56:33,515
Sì, lo sono.

731
00:56:34,767 --> 00:56:36,769
Bene... voglio davvero vederli.

732
00:56:38,812 --> 00:56:40,616
Devo solo scaricarli sul tuo computer.

733
00:56:40,658 --> 00:56:41,273
SÌ.

734
00:56:41,356 --> 00:56:42,691
La mia connessione Internet non funzionava.

735
00:56:42,983 --> 00:56:43,776
Sì, sì.

736
00:56:44,818 --> 00:56:45,944
Vieni dentro?

737
00:56:46,695 --> 00:56:47,571
Yeah Yeah.

738
00:56:58,540 --> 00:57:00,250
Ehi, come sta la tua ragazza?

739
00:57:01,418 --> 00:57:02,018
Che cosa?

740
00:57:03,295 --> 00:57:04,713
Era malata, vero?

741
00:57:05,297 --> 00:57:06,256
Come sta?

742
00:57:06,548 --> 00:57:09,551
Oh, sì, sì, lo era.

743
00:57:11,261 --> 00:57:14,014
Sta molto meglio e si sta ancora riprendendo.

744
00:57:14,681 --> 00:57:15,682
Grazie per avermelo chiesto.

745
00:57:16,975 --> 00:57:17,684
Va bene.

746
00:57:19,311 --> 00:57:19,911
Grazie.

747
00:57:31,990 --> 00:57:33,909
Domani sera ho una grande festa.

748
00:57:35,702 --> 00:57:37,204
Ti piacerebbe venire con me?

749
00:57:39,164 --> 00:57:40,165
Che tipo di festa?

750
00:57:41,583 --> 00:57:42,709
Solo una festa.

751
00:57:43,710 --> 00:57:46,463
Ci riuniamo con
diversi cantanti e musicisti.

752
00:57:47,005 --> 00:57:47,756
Vedo.

753
00:57:49,591 --> 00:57:52,302
Vorrei andare, ma... non posso.

754
00:57:53,303 --> 00:57:56,223
Farò la proposta a Ramona, domani sera.

755
00:57:56,306 --> 00:57:57,182
Oh, va bene.

756
00:57:58,725 --> 00:57:59,351
Dove?

757
00:58:02,062 --> 00:58:03,063
Gli Archi.

758
00:58:04,439 --> 00:58:06,024
Un ristorante davvero carino.

759
00:58:06,483 --> 00:58:07,734
Il cibo è molto buono.

760
00:58:19,913 --> 00:58:21,498
Sono incredibili.

761
00:58:22,207 --> 00:58:22,807
Sì...

762
00:58:23,500 --> 00:58:24,960
...la luce li catturava bene.

763
00:58:26,211 --> 00:58:27,337
Questo non sono io.

764
00:58:28,338 --> 00:58:30,257
È la mia anima raffigurata attraverso te.

765
00:58:30,883 --> 00:58:31,758
Va bene, allora.

766
00:58:32,926 --> 00:58:34,386
Il mio lavoro fotografico qui è finito.

767
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
Devo andare adesso.

768
00:58:39,474 --> 00:58:41,226
Perché hai così tanta fretta di andartene?

769
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Non è così...

770
00:58:43,812 --> 00:58:46,189
...Sono sicuro che hai molte cose da fare come me.

771
00:58:46,773 --> 00:58:47,373
No...

772
00:58:48,400 --> 00:58:49,401
…non proprio.

773
00:59:01,413 --> 00:59:03,498
Vuoi parlare di quello che è successo ieri?

774
00:59:08,670 --> 00:59:09,546
Sì, lo faccio.

775
00:59:26,980 --> 00:59:27,731
Fratello…

776
00:59:31,693 --> 00:59:32,444
Ascolta…

777
00:59:33,946 --> 00:59:36,990
Quello che è successo ieri sera... non dipende da me.

778
00:59:38,033 --> 00:59:40,452
Non ho mai fatto sesso con un uomo in vita mia.

779
00:59:42,704 --> 00:59:44,289
Sto impazzendo.

780
00:59:44,456 --> 00:59:47,334
Adoro le donne! C'è
c'è qualcosa che non va in me?

781
00:59:47,459 --> 00:59:48,585
No, Josh.

782
00:59:51,004 --> 00:59:51,604
No.

783
00:59:52,714 --> 00:59:54,167
Non c'è niente di sbagliato in te.

784
00:59:54,209 --> 00:59:55,342
Sì, deve esserci!

785
00:59:56,134 --> 00:59:57,886
Quella merda non sarebbe mai dovuta succedere.

786
01:00:02,140 --> 01:00:03,600
Ti è piaciuto?

787
01:00:11,858 --> 01:00:12,567
SÌ.

788
01:00:15,320 --> 01:00:17,155
Allora era la tua anima ad essere libera.

789
01:00:17,864 --> 01:00:20,450
Aprirsi ad altre cose che potrebbero piacerti.

790
01:00:25,664 --> 01:00:26,790
mi sento...

791
01:00:27,582 --> 01:00:28,625
...diverso.

792
01:00:30,752 --> 01:00:31,352
Come...

793
01:00:33,922 --> 01:00:35,757
…un’altra parte di me…

794
01:00:36,925 --> 01:00:39,052
...è stato aperto...

795
01:00:40,387 --> 01:00:41,763
…ed esplorato.

796
01:00:43,390 --> 01:00:46,768
Una parte di me che non avrei mai pensato mi interessasse sessualmente.

797
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
Eravamo destinati a ritrovarci, Josh.

798
01:00:51,481 --> 01:00:54,651
Così, potresti scoprirne altri
cose che ti rendono felice.

799
01:00:54,901 --> 01:00:56,486
E va bene.

800
01:00:57,946 --> 01:01:00,657
Ma mi sento così in colpa.

801
01:01:01,324 --> 01:01:03,201
Non ho mai tradito, Ramona.

802
01:01:03,660 --> 01:01:05,037
Non ho motivo di farlo.

803
01:01:05,662 --> 01:01:06,955
Mi dispiace, Josh.

804
01:01:07,330 --> 01:01:09,207
Tutte queste cose sono colpa mia.

805
01:01:09,499 --> 01:01:10,667
Mi dispiace.

806
01:01:12,502 --> 01:01:13,102
No.

807
01:01:15,547 --> 01:01:17,382
Ho permesso che ciò accadesse.

808
01:01:20,343 --> 01:01:21,553
Ero intrigato...

809
01:01:22,971 --> 01:01:24,681
…e sessualmente eccitato.

810
01:01:28,101 --> 01:01:29,227
È il destino.

811
01:01:30,228 --> 01:01:31,563
Doveva essere così.

812
01:01:35,984 --> 01:01:36,693
Bene…

813
01:01:39,071 --> 01:01:40,822
Sono così felice che tu sia qui.

814
01:01:44,826 --> 01:01:45,426
Sì.

815
01:01:47,746 --> 01:01:48,955
Piace anche a me.

816
01:02:26,743 --> 01:02:28,870
Abbraccia tutto ciò che senti, Josh.

817
01:02:29,871 --> 01:02:31,331
E lascialo fluire in questo modo.

818
01:02:32,165 --> 01:02:34,000
In modo libero e naturale.

819
01:02:35,710 --> 01:02:36,795
Senza paura.

820
01:04:53,306 --> 01:04:54,266
(trillo del cellulare)

821
01:04:59,020 --> 01:05:00,021
(trillo del cellulare)

822
01:05:04,734 --> 01:05:05,735
(trillo del cellulare)

823
01:05:11,074 --> 01:05:12,200
(trillo del cellulare)

824
01:05:15,036 --> 01:05:15,912
Ciao, tesoro!

825
01:05:16,454 --> 01:05:17,497
Ciao, amore mio.

826
01:05:18,373 --> 01:05:19,457
Dove sei?

827
01:05:21,584 --> 01:05:23,628
Sto passeggiando per la piazza, godendomi la giornata.

828
01:05:25,463 --> 01:05:26,589
È fantastico.

829
01:05:27,299 --> 01:05:28,508
Come ti senti adesso?

830
01:05:29,342 --> 01:05:31,803
In realtà mi sento davvero bene.

831
01:05:32,053 --> 01:05:34,764
Ho fatto una doccia. Mi sono fatta i capelli.

832
01:05:36,057 --> 01:05:37,350
Voglio una birra.

833
01:05:37,934 --> 01:05:39,060
Sono pronto per uscire.

834
01:05:39,185 --> 01:05:40,979
È fantastico, tesoro.

835
01:05:41,604 --> 01:05:42,689
Una birra, eh?

836
01:05:44,065 --> 01:05:44,665
E…

837
01:05:45,233 --> 01:05:45,984
…io…

838
01:05:46,651 --> 01:05:49,362
…davvero, davvero eccitato, amore mio.

839
01:05:52,657 --> 01:05:55,618
Va bene... sto correndo.

840
01:05:58,330 --> 01:06:00,206
Ti aspetterò proprio qui, ok?

841
01:06:00,999 --> 01:06:03,126
Ok, ciao, tesoro.

842
01:06:03,376 --> 01:06:04,085
Ciao, amore mio.

843
01:06:12,677 --> 01:06:13,511
Grazie…

844
01:06:14,637 --> 01:06:16,264
…Devo andare, lo sai.

845
01:06:16,806 --> 01:06:18,975
Prima devi farti una doccia.

846
01:06:22,354 --> 01:06:24,689
Non ho tempo Mi sta aspettando.

847
01:06:26,441 --> 01:06:29,152
Non penso che sia una buona idea
presentandomi con l'odore di me.

848
01:06:30,862 --> 01:06:31,863
Dai, sbrigati.

849
01:06:33,156 --> 01:06:34,366
Vi posso aiutare.

850
01:06:39,829 --> 01:06:41,998
Posso chiederti una cosa?

851
01:06:45,418 --> 01:06:47,170
Perché sei con lei?

852
01:06:50,757 --> 01:06:52,842
Lei mi capisce e mi rende felice.

853
01:06:55,011 --> 01:06:56,971
Ma tu la ami?

854
01:07:03,728 --> 01:07:05,563
Una volta mi sono innamorato perdutamente, Josh.

855
01:07:06,398 --> 01:07:07,148
Sai...

856
01:07:08,733 --> 01:07:11,986
Non sapeva come rendermi felice e capirmi.

857
01:07:15,031 --> 01:07:16,741
Ma tu la ami?

858
01:07:17,200 --> 01:07:19,411
Sì... la amo.

859
01:07:20,870 --> 01:07:23,456
Con lei ho capito che l’amore è condivisione…

860
01:07:23,623 --> 01:07:27,335
…ed essere complice del
persona che conta di più nella tua vita.

861
01:07:28,503 --> 01:07:29,212
Sì...

862
01:07:31,464 --> 01:07:32,340
...la amo.

863
01:07:34,300 --> 01:07:35,760
Lei è la mia anima gemella.

864
01:07:37,053 --> 01:07:38,304
Lei mi rende felice.

865
01:07:41,474 --> 01:07:45,478
Come fai a sapere che è lei quella giusta?

866
01:07:48,231 --> 01:07:50,483
Credo che anche tu conosca la risposta.

867
01:07:56,489 --> 01:07:59,075
E... come funziona?

868
01:08:09,335 --> 01:08:11,212
Lascia che funzioni, funzioni.

869
01:08:13,965 --> 01:08:14,674
Che cosa?

870
01:08:16,926 --> 01:08:18,470
Ancora non capisci?

871
01:08:19,345 --> 01:08:21,514
No, cazzo, non capisco.

872
01:08:22,515 --> 01:08:23,641
In questo modo…

873
01:08:24,517 --> 01:08:25,643
...è così semplice.

874
01:08:27,228 --> 01:08:29,647
E accetta tutti i doni che la vita ti manda.

875
01:08:30,231 --> 01:08:32,525
Senza essere etichettati su cosa è giusto e cosa sbagliato.

876
01:08:33,943 --> 01:08:34,819
Quindi...

877
01:08:35,403 --> 01:08:38,823
...Dovrei andare a letto con gli uomini quando ne sento il bisogno?

878
01:08:39,657 --> 01:08:41,409
Non ho detto quel piccolo bastardo.

879
01:08:42,368 --> 01:08:45,121
Dedicati semplicemente ad essere felice e basta.

880
01:08:48,666 --> 01:08:49,501
Quindi...

881
01:08:51,544 --> 01:08:53,087
...nessuna pressione tra di noi...

882
01:08:56,674 --> 01:08:57,842
... semplicemente felicità.

883
01:09:05,099 --> 01:09:05,725
Ehi, tesoro?

884
01:09:06,684 --> 01:09:08,686
Voglio condividere qualcosa con te.

885
01:09:09,979 --> 01:09:10,813
O si?

886
01:09:11,189 --> 01:09:11,856
Tipo cosa?

887
01:09:13,608 --> 01:09:14,442
Beh...

888
01:09:15,568 --> 01:09:18,905
Cose che non ho mai fatto al liceo
che non mi pento di non averlo fatto.

889
01:09:20,198 --> 01:09:21,115
Veramente?

890
01:09:21,699 --> 01:09:22,450
Tipo cosa?

891
01:09:23,159 --> 01:09:25,920
Beh, sai com'è, come tutti al liceo

892
01:09:25,962 --> 01:09:28,706
dovrebbe fare ogni genere di cose pazze.

893
01:09:29,207 --> 01:09:29,874
Giusto?

894
01:09:31,292 --> 01:09:32,126
Suppongo.

895
01:09:33,628 --> 01:09:35,713
Tipo, di cosa stiamo parlando qui?

896
01:09:37,048 --> 01:09:39,467
Ci crederesti che io
non hai mai bevuto niente?

897
01:09:41,427 --> 01:09:44,597
Beh... stai sicuramente recuperando il tempo perduto.

898
01:09:45,598 --> 01:09:46,599
E' vero.

899
01:09:47,350 --> 01:09:51,062
E non ho mai fumato erba né assunto alcun tipo di droga.

900
01:09:53,773 --> 01:09:55,608
Ho una scorta di erba in tasca.

901
01:09:55,858 --> 01:09:56,901
Vuoi fumarlo?

902
01:09:57,026 --> 01:09:58,194
Diventiamo pazzi!

903
01:09:58,611 --> 01:10:00,738
Ti lancio addosso questo drink.

904
01:10:01,030 --> 01:10:02,865
Sono dannatamente serio qui!

905
01:10:03,032 --> 01:10:04,242
O si.

906
01:10:06,244 --> 01:10:07,328
E sai una cosa?

907
01:10:07,745 --> 01:10:08,345
Che cosa?

908
01:10:09,330 --> 01:10:12,083
Sono stata solo con due uomini in tutta la mia vita.

909
01:10:12,667 --> 01:10:13,751
Solo perché tu lo sappia.

910
01:10:16,796 --> 01:10:17,755
Wow, tesoro.

911
01:10:19,632 --> 01:10:21,217
Sei assolutamente incredibile.

912
01:10:23,344 --> 01:10:24,345
Grazie, tesoro.

913
01:10:30,518 --> 01:10:31,978
Ehi... ehm...

914
01:10:32,645 --> 01:10:34,559
Posso farti una domanda personale?

915
01:10:34,601 --> 01:10:35,607
Certo, tesoro.

916
01:10:37,817 --> 01:10:39,611
Hai mai baciato una ragazza prima?

917
01:10:39,819 --> 01:10:41,195
Ora, andiamo, sii onesto.

918
01:10:41,237 --> 01:10:46,075
Perché, da quello che ho capito è
una cosa normale da fare o accettata.

919
01:10:47,660 --> 01:10:48,260
No.

920
01:10:48,786 --> 01:10:51,956
Sono orgoglioso di dire che non l'ho mai fatto e non lo farò mai.

921
01:10:53,124 --> 01:10:54,375
Mai dire mai.

922
01:10:56,002 --> 01:10:57,128
Sei pazzo!

923
01:10:58,546 --> 01:10:59,146
No.

924
01:11:00,298 --> 01:11:01,799
Voglio dirti una cosa.

925
01:11:02,717 --> 01:11:03,509
Ancora una volta...

926
01:11:04,260 --> 01:11:05,678
Ero una brava ragazza allora...

927
01:11:06,220 --> 01:11:07,847
...e sono ancora una brava ragazza adesso.

928
01:11:09,098 --> 01:11:11,517
Quindi sei un uomo fortunato a stare con me.

929
01:11:13,519 --> 01:11:16,814
Sono molto onorato e privilegiato di essere con te.

930
01:11:17,398 --> 01:11:19,734
Sono l'uomo più fortunato del mondo.

931
01:11:21,694 --> 01:11:22,945
Grazie, tesoro.

932
01:11:26,658 --> 01:11:27,825
-Saluti. -Saluti.

933
01:11:56,604 --> 01:11:57,204
Oh...

934
01:11:57,897 --> 01:11:59,273
Figlio di puttana.

935
01:13:56,432 --> 01:13:57,308
Ehi, tesoro.

936
01:13:58,726 --> 01:13:59,560
Buongiorno.

937
01:14:01,437 --> 01:14:02,251
Qual è il problema?

938
01:14:02,293 --> 01:14:03,689
Non toccarmi, cazzo, Josh!

939
01:14:06,108 --> 01:14:06,984
Cosa c'è che non va?

940
01:14:07,610 --> 01:14:09,987
È successo qualcosa a casa?

941
01:14:28,005 --> 01:14:29,215
Puoi spiegarlo?

942
01:14:29,715 --> 01:14:31,843
Puoi spiegarmelo, cazzo?

943
01:14:36,931 --> 01:14:38,599
-Ehi... -No, no, no!

944
01:14:38,724 --> 01:14:40,434
Non toccarmi, cazzo!

945
01:14:45,606 --> 01:14:46,357
NO!

946
01:14:46,899 --> 01:14:49,193
Non toccarmi, cazzo!

947
01:14:51,153 --> 01:14:52,446
Chi sei?

948
01:14:55,324 --> 01:14:57,660
Me lo spieghi, Josh?

949
01:15:01,622 --> 01:15:03,332
Quel maledetto uomo...

950
01:15:04,083 --> 01:15:06,502
…dal ristorante! Quel maledetto musicista!

951
01:15:13,384 --> 01:15:15,094
Non so nemmeno chi sei, Josh.

952
01:15:19,473 --> 01:15:20,641
Di 'qualcosa?

953
01:15:22,935 --> 01:15:27,189
-Senti... -No, no, no! Non toccarmi!

954
01:15:32,987 --> 01:15:34,572
No, no, no!

955
01:15:37,241 --> 01:15:38,534
Fottiti!

956
01:15:40,077 --> 01:15:41,078
Fottiti!

957
01:15:42,830 --> 01:15:43,956
Fottiti!

958
01:15:47,585 --> 01:15:48,544
Tesoro, ehi…

959
01:15:48,961 --> 01:15:49,712
No!

960
01:16:46,769 --> 01:16:47,979
Oh... ah...

961
01:16:48,437 --> 01:16:49,037
Ciao.

962
01:16:50,189 --> 01:16:50,789
CIAO.

963
01:16:51,607 --> 01:16:52,566
Cosa vuoi?

964
01:16:52,733 --> 01:16:53,901
Sto cercando, Leo.

965
01:16:56,153 --> 01:16:57,363
E tu chi sei?

966
01:16:57,989 --> 01:16:59,323
Sono un suo amico.

967
01:17:00,157 --> 01:17:01,659
Che tipo di amico?

968
01:17:02,451 --> 01:17:04,495
Sono un fotografo professionista.

969
01:17:04,578 --> 01:17:06,497
L'altro giorno ho fatto le sue foto alla testa.

970
01:17:07,164 --> 01:17:09,083
E questo fotografo ha un nome?

971
01:17:09,625 --> 01:17:11,794
Certo, sono Josh Adams.

972
01:17:14,171 --> 01:17:15,214
Sono Solimar.

973
01:17:15,756 --> 01:17:17,216
La fidanzata di Leone.

974
01:17:18,009 --> 01:17:18,634
Sì...

975
01:17:19,760 --> 01:17:21,053
...ti ha menzionato.

976
01:17:21,387 --> 01:17:22,179
E?

977
01:17:24,473 --> 01:17:25,933
Ehi, Josh.

978
01:17:27,184 --> 01:17:28,185
Come stai?

979
01:17:30,021 --> 01:17:30,896
Non troppo buono.

980
01:17:31,897 --> 01:17:33,691
Ho bisogno di parlarti.

981
01:17:35,109 --> 01:17:36,193
Sì, naturalmente.

982
01:17:36,235 --> 01:17:38,070
Hai conosciuto Solimar, la mia ragazza?

983
01:17:38,654 --> 01:17:40,656
Sì, ci siamo già presentati.

984
01:17:41,198 --> 01:17:43,492
Quindi questo ragazzo sa parlare spagnolo?

985
01:17:44,660 --> 01:17:46,370
Amore mio, puoi darci un minuto?

986
01:17:58,090 --> 01:17:59,216
Che succede, Josh?

987
01:18:00,926 --> 01:18:03,554
Mi hai appena rovinato la vita.

988
01:18:04,972 --> 01:18:06,265
Di cosa stai parlando?

989
01:18:06,807 --> 01:18:10,519
Ramona, ho trovato le foto
mi hai preso nudo nel tuo letto.

990
01:18:10,978 --> 01:18:12,396
A cosa stavi pensando?

991
01:18:13,856 --> 01:18:17,151
Oh, cavolo... non lo so, Josh. Mi dispiace.

992
01:18:19,236 --> 01:18:20,988
Non so cosa fare, amico.

993
01:18:21,072 --> 01:18:23,532
Sto impazzendo qui. Ho bisogno del vostro aiuto.

994
01:18:23,657 --> 01:18:25,367
-Come posso aiutarla? -Non lo so.

995
01:18:25,868 --> 01:18:28,954
Pensa a qualcosa, perché io
non riesco a pensare a niente in questo momento.

996
01:18:28,996 --> 01:18:30,456
Ok, ok, calmati.

997
01:18:31,290 --> 01:18:33,125
Incontriamoci al parco.

998
01:18:33,375 --> 01:18:34,835
Tra mezz'ora, ok?

999
01:18:36,420 --> 01:18:38,672
-Faresti meglio ad essere lì. -SÌ.

1000
01:18:40,174 --> 01:18:41,842
Mi sento malissimo, Josh.

1001
01:18:43,302 --> 01:18:44,178
Mi dispiace.

1002
01:18:56,607 --> 01:18:57,608
E quel gringo?

1003
01:18:58,109 --> 01:18:59,276
Dove lo hai incontrato?

1004
01:18:59,902 --> 01:19:00,903
Nel caffè.

1005
01:19:01,987 --> 01:19:03,614
È molto bello, l'americano, no?

1006
01:19:03,989 --> 01:19:05,783
Si pensa? E?

1007
01:19:06,033 --> 01:19:08,994
Niente... mi sembra strano
dimmi che sa dove vivi.

1008
01:19:09,161 --> 01:19:10,329
Lui è un fotografo.

1009
01:19:10,746 --> 01:19:12,623
Mi ha scattato delle foto ed è venuto a scaricarle.

1010
01:19:13,165 --> 01:19:16,168
E perché non poteva semplicemente?
li hai mandati via email o ti hai dato una chiavetta USB?

1011
01:19:16,460 --> 01:19:18,857
Ah, Solimar, inizierai con tutta la tua merda?

1012
01:19:18,899 --> 01:19:19,755
Che merda, amico?

1013
01:19:20,047 --> 01:19:23,175
Ti sto solo chiedendo una cosa semplice
risposta. Non devi comportarti così.

1014
01:19:23,342 --> 01:19:26,428
Perché non la smetti di girare questa cosa?
intorno e dimmi cosa ne pensi?

1015
01:19:29,598 --> 01:19:30,599
L'hai scopato?

1016
01:19:31,350 --> 01:19:32,143
No...

1017
01:19:32,935 --> 01:19:34,770
È qui in vacanza con la sua ragazza.

1018
01:19:35,020 --> 01:19:37,773
- Le farà la proposta.
- Allora perché è venuto a trovarti?

1019
01:19:37,898 --> 01:19:40,234
- Perché vuole che gli faccia un favore.
- Che tipo di favore?

1020
01:19:40,442 --> 01:19:43,612
Non lo so, Solimar. È solo un
favore. Lo vedrò al parco.

1021
01:19:43,779 --> 01:19:47,241
Forse vuole fare una sorpresa alla sua ragazza
e vuole che canti, non lo so.

1022
01:19:47,491 --> 01:19:50,536
Beh, sembra che voi due lo abbiate fatto
un rapporto molto personale.

1023
01:19:51,620 --> 01:19:53,038
Sei geloso di lui?

1024
01:19:53,914 --> 01:19:55,249
Per favore, non prendermi per il culo.

1025
01:19:55,916 --> 01:19:58,919
Perché ogni volta che vieni dalla registrazione
le tue fottute telenovele, Solimar…

1026
01:19:59,253 --> 01:20:00,243
Fai questi drammi del cazzo?

1027
01:20:00,285 --> 01:20:00,963
Che ne dici, amico?

1028
01:20:02,047 --> 01:20:03,340
Hai scopato con un altro ragazzo?

1029
01:20:03,549 --> 01:20:04,842
-NO. -NO.

1030
01:20:04,925 --> 01:20:06,677
-Ovviamente no! -Ovviamente no.

1031
01:20:07,386 --> 01:20:09,388
Ciò che gli occhi non vedono, il cuore non sente.

1032
01:20:09,471 --> 01:20:12,057
- Ora, mi stai facendo sentire una puttana?
- Non ho detto questo.

1033
01:20:12,099 --> 01:20:14,518
Allora, che cazzo stai cercando di dirmi?

1034
01:20:14,560 --> 01:20:15,936
Non lo so, dimmelo tu.

1035
01:20:16,187 --> 01:20:16,979
Sei pieno di merda!

1036
01:20:17,062 --> 01:20:19,022
O meglio sei tu che hai la nausea!

1037
01:20:19,064 --> 01:20:21,817
Ok, vuoi giocare?
questo cazzo di gioco? Giochiamolo.

1038
01:20:21,942 --> 01:20:23,428
Chiedimi cosa vuoi e ti dirò la verità.

1039
01:20:23,470 --> 01:20:24,070
Tutto quello che voglio?

1040
01:20:24,236 --> 01:20:25,946
-Sì, dai, chiedimelo. -Nulla?

1041
01:20:26,071 --> 01:20:27,628
Ti ricordi che mi hai detto che lo eri

1042
01:20:27,670 --> 01:20:29,408
super fedele e non scoperesti mai con un altro ragazzo?

1043
01:20:30,075 --> 01:20:30,804
Ti ricordi?

1044
01:20:30,846 --> 01:20:32,995
Me lo ricordo e non l'ho mai fatto.

1045
01:20:33,662 --> 01:20:34,371
Mai?

1046
01:20:35,372 --> 01:20:37,249
Ti dirò una cosa, Solimar.

1047
01:20:37,541 --> 01:20:39,210
Prima di uscire di qui.

1048
01:20:40,711 --> 01:20:43,255
Saulo Rodriguez…l'attore.

1049
01:20:43,589 --> 01:20:45,799
Dalle tue soap opera, ricordi, no?

1050
01:20:46,258 --> 01:20:49,428
Abbiamo avuto una conversazione davvero interessante
su di te l'altro giorno.

1051
01:20:49,970 --> 01:20:54,391
- Qualunque cosa, amico. Stavamo solo lavorando!
- Non prendermi per il culo, Solimar!

1052
01:20:54,516 --> 01:20:55,726
L'hai scopato!

1053
01:20:55,976 --> 01:20:58,687
Quindi, se sto fottendo il gringo o no...

1054
01:20:59,688 --> 01:21:01,565
…non hai niente da dirmi niente.

1055
01:21:07,571 --> 01:21:09,031
Figlio di puttana!

1056
01:21:36,558 --> 01:21:38,060
Penso di essermi innamorato di te.

1057
01:21:42,564 --> 01:21:43,164
Aspetto.

1058
01:21:46,902 --> 01:21:49,196
Vorrei che ci fossimo incontrati prima, sai?

1059
01:21:50,155 --> 01:21:51,865
Immagino la nostra vita insieme.

1060
01:21:53,158 --> 01:21:55,160
Credo che saremmo stati molto felici.

1061
01:21:55,911 --> 01:21:58,289
Sì, va bene, ma ho bisogno che tu le parli.

1062
01:21:59,456 --> 01:22:00,749
E dirle cosa?

1063
01:22:01,458 --> 01:22:03,168
Non è successo niente tra noi.

1064
01:22:03,460 --> 01:22:05,629
Mi dispiace, Josh, ma non posso.

1065
01:22:05,921 --> 01:22:07,965
-Ma sei stato tu a causare tutto questo. -Lo so.

1066
01:22:09,341 --> 01:22:12,094
Lo so, lo so e mi dispiace davvero.

1067
01:22:12,928 --> 01:22:16,056
Ma non c'è niente che io possa fare o
dirle per farle cambiare idea.

1068
01:22:19,059 --> 01:22:20,519
Sono così fottuto.

1069
01:22:21,478 --> 01:22:25,607
Usa... usa tutto il tuo amore
avere dentro e combattere per lei.

1070
01:22:25,941 --> 01:22:27,067
Non lasciarla andare.

1071
01:22:28,193 --> 01:22:30,487
Troverà un modo per perdonarti.

1072
01:22:30,946 --> 01:22:32,364
La conosco così bene...

1073
01:22:33,240 --> 01:22:35,951
…probabilmente vedrà la scritta gay addosso.

1074
01:22:36,618 --> 01:22:37,828
Sei serio?

1075
01:22:38,203 --> 01:22:39,121
Veramente?

1076
01:22:39,788 --> 01:22:41,206
Non hai imparato niente?

1077
01:22:44,668 --> 01:22:47,212
Mi dispiace, non so cosa sono.

1078
01:22:47,796 --> 01:22:49,423
Lo sei, Josh Adams.

1079
01:22:49,840 --> 01:22:52,718
Niente di più e niente di meno. Senza etichette.

1080
01:22:53,218 --> 01:22:54,219
Solo tu.

1081
01:22:58,265 --> 01:22:59,350
Abbi fede.

1082
01:25:55,317 --> 01:25:56,318
Solimar.

1083
01:25:58,111 --> 01:25:58,711
SÌ.

1084
01:26:01,698 --> 01:26:02,699
Ti perdono.

1085
01:26:07,704 --> 01:26:09,164
Perché mi ami così tanto?

1086
01:26:11,124 --> 01:26:12,292
Perché sei tu.

1087
01:26:14,753 --> 01:26:15,629
Perché io?

1088
01:26:16,838 --> 01:26:18,298
Sei sempre stato tu.

1089
01:26:20,300 --> 01:26:21,635
E se ti sbagli?

1090
01:26:25,013 --> 01:26:26,181
È il destino.

1091
01:26:30,018 --> 01:26:32,729
Non ti merito dopo tutto quello che ti ho fatto.

1092
01:26:33,355 --> 01:26:34,648
Stiamo insieme.

1093
01:26:35,607 --> 01:26:37,234
Questa è la cosa più importante.

1094
01:26:39,236 --> 01:26:40,946
Mi ami davvero?

1095
01:26:45,909 --> 01:26:47,619
Sei l'amore della mia vita.

1096
01:26:49,580 --> 01:26:50,372
Leone…

1097
01:26:52,749 --> 01:26:54,459
Ti amo davvero.

1098
01:26:55,669 --> 01:26:56,628
Ti amo.

1099
01:27:09,766 --> 01:27:11,476
Verrò con te in città.

1100
01:27:14,521 --> 01:27:16,273
Non si preoccupi.

1101
01:27:17,190 --> 01:27:19,610
Tu ed io saremo felici ovunque andremo.

1102
01:27:24,489 --> 01:27:26,116
Posso condividere qualcosa con te?

1103
01:27:27,075 --> 01:27:28,619
Questo è il momento migliore.

1104
01:27:31,997 --> 01:27:33,832
Voglio essere onesto con te e...

1105
01:27:40,422 --> 01:27:42,090
...e togliermi questo dallo stomaco.

1106
01:27:43,675 --> 01:27:45,636
Non voglio che tu sia arrabbiato con me...

1107
01:27:46,511 --> 01:27:50,265
...ma sento che in questo momento posso dire qualsiasi cosa.

1108
01:27:52,851 --> 01:27:53,685
Dimmi.

1109
01:27:59,274 --> 01:28:01,735
Non potevo avere un orgasmo con lui.

1110
01:28:03,320 --> 01:28:04,404
Con cui?

1111
01:28:05,280 --> 01:28:06,448
Con, Saulo.

1112
01:28:09,284 --> 01:28:10,702
Che tragedia.

1113
01:28:11,828 --> 01:28:13,288
Non era così bravo.

1114
01:28:16,249 --> 01:28:18,126
Ma potevo pensare solo a te.

1115
01:28:20,671 --> 01:28:22,339
Come fai l'amore con me.

1116
01:28:23,882 --> 01:28:25,717
Mi fai sentire così completo.

1117
01:28:28,720 --> 01:28:30,681
Sono felice che tu me lo dica adesso.

1118
01:28:32,557 --> 01:28:33,767
Sei arrabbiato?

1119
01:28:35,143 --> 01:28:35,769
No.

1120
01:28:38,480 --> 01:28:40,732
-Sono lusingato. -Che cosa?

1121
01:28:42,859 --> 01:28:45,737
Sì, giusto... lusingato.

1122
01:29:08,760 --> 01:29:10,929
Ramona, per favore apri la porta.

1123
01:29:12,889 --> 01:29:15,600
Ho bisogno di una doccia e di cambiarmi i vestiti.

1124
01:29:19,396 --> 01:29:23,483
Basta... apri la porta, farò le mie cose e me ne andrò.

1125
01:30:23,376 --> 01:30:24,836
Puoi dormire sul divano.

1126
01:30:26,880 --> 01:30:27,881
Grazie, tesoro.

1127
01:30:27,964 --> 01:30:28,715
No.

1128
01:30:29,299 --> 01:30:30,675
Non chiamarmi così.

1129
01:30:43,271 --> 01:30:44,731
Ho qualcosa per te.

1130
01:30:46,691 --> 01:30:48,902
Stavo per chiederti di sposarmi...

1131
01:30:49,569 --> 01:30:51,279
…stasera al ristorante.

1132
01:30:55,575 --> 01:30:56,868
Voglio spendere...

1133
01:30:57,452 --> 01:30:59,996
…il resto della mia vita con te.

1134
01:31:01,456 --> 01:31:02,457
Per favore...

1135
01:31:03,834 --> 01:31:06,044
...per favore, perdonami.

1136
01:31:08,630 --> 01:31:09,506
Ramona...

1137
01:31:12,342 --> 01:31:13,885
Mi sposerai?

1138
01:31:23,478 --> 01:31:24,604
ti sto implorando...

1139
01:31:25,522 --> 01:31:28,358
…dal profondo del mio cuore.

1140
01:31:33,905 --> 01:31:35,240
Sposami?

1141
01:31:37,909 --> 01:31:39,327
Come osi?

1142
01:31:40,871 --> 01:31:41,746
Che cosa?

1143
01:31:42,539 --> 01:31:45,208
Riesci a credere che ti abbasserai così in basso, Josh?

1144
01:31:46,334 --> 01:31:47,085
No.

1145
01:31:48,503 --> 01:31:50,881
No... Non è così.

1146
01:31:52,257 --> 01:31:54,342
L'avevo pianificato mesi fa.

1147
01:31:54,634 --> 01:31:55,760
Da ora in poi…

1148
01:31:56,928 --> 01:31:59,222
Stai lontano da me, pezzo di merda.

1149
01:32:00,932 --> 01:32:02,517
Come mi hai appena chiamato?

1150
01:32:02,767 --> 01:32:03,935
Mi hai sentito.

1151
01:32:05,937 --> 01:32:08,648
Te lo sei portato tu.

1152
01:32:10,692 --> 01:32:12,193
Fottuto frocio.

1153
01:33:10,877 --> 01:33:12,587
La festa è qui!

1154
01:33:14,547 --> 01:33:16,758
Divertiamoci tutti!

1155
01:33:17,884 --> 01:33:19,469
Saluti per amore!

1156
01:33:19,678 --> 01:33:20,748
Da quanto state insieme?

1157
01:33:20,848 --> 01:33:21,848
Dimmi, sì?

1158
01:33:22,111 --> 01:33:23,111
Da un po' ormai.

1159
01:33:23,686 --> 01:33:24,686
Nove mesi.

1160
01:33:25,748 --> 01:33:29,521
Sono arrivato presto perché ho guadagnato molto bene.

1161
01:33:30,146 --> 01:33:34,025
Ti amo! Voglio che tutti lo sappiano!

1162
01:33:36,277 --> 01:33:37,318
E quella è la mia ragazza.

1163
01:33:37,360 --> 01:33:38,363
Quella è la tua ragazza?

1164
01:33:38,446 --> 01:33:40,073
-Sì. -Sembra così felice.

1165
01:33:40,115 --> 01:33:40,823
SÌ...

1166
01:33:40,865 --> 01:33:43,743
Ok, va bene. Grazie.

1167
01:33:43,831 --> 01:33:44,831
Grazie.

1168
01:33:45,453 --> 01:33:46,454
Saluti.

1169
01:33:46,871 --> 01:33:48,289
-Saluti. -Saluti.

1170
01:34:52,937 --> 01:34:53,813
Due birre.

1171
01:35:03,156 --> 01:35:03,948
Grazie.

1172
01:35:17,295 --> 01:35:19,839
- Questi sono i bagni, vero?
- La porta degli uomini è sulla destra.

1173
01:35:20,006 --> 01:35:21,841
-Ce ne sono altri? -Sono gli unici.

1174
01:35:44,114 --> 01:35:44,906
Scusa.

1175
01:35:54,207 --> 01:35:55,166
Solimar?

1176
01:35:55,792 --> 01:35:56,793
Sei qui?

1177
01:35:58,128 --> 01:35:59,003
Sarò fuori.

1178
01:35:59,295 --> 01:36:00,296
Cosa c'è che non va?

1179
01:36:00,880 --> 01:36:01,756
Aprire.

1180
01:36:02,465 --> 01:36:04,175
Lasciami in pace. Vado.

1181
01:36:04,717 --> 01:36:05,718
Qual è il problema?

1182
01:36:06,719 --> 01:36:07,804
Apri la porta.

1183
01:36:09,472 --> 01:36:10,181
Solimar!

1184
01:36:11,141 --> 01:36:11,933
Solimar!

1185
01:36:14,018 --> 01:36:14,769
Aprire!

1186
01:36:19,649 --> 01:36:20,733
Cosa c'è che non va?

1187
01:36:21,734 --> 01:36:22,735
Qual è il problema?

1188
01:36:22,777 --> 01:36:25,738
Dai, rilassati, dai. Amore, forza, andiamo.

1189
01:36:30,910 --> 01:36:32,036
Che ti succede?

1190
01:36:38,668 --> 01:36:40,893
Mi avevi detto che avresti lasciato questa merda.

1191
01:36:40,935 --> 01:36:43,047
Non ti ho promesso un cazzo!

1192
01:36:43,798 --> 01:36:44,924
Andiamo a casa.

1193
01:36:45,049 --> 01:36:46,634
No, voglio restare qui.

1194
01:36:46,759 --> 01:36:47,443
Andiamo a casa.

1195
01:36:47,485 --> 01:36:48,636
Voglio restare alla festa.

1196
01:36:48,803 --> 01:36:50,815
Non voglio che tu ti renda ridicolo.

1197
01:36:50,857 --> 01:36:53,224
Vai a farti fottere, bastardo! Non mi conosci nemmeno!

1198
01:36:53,766 --> 01:36:57,687
- Che ti succede? Andiamo!
- Lasciami, mi fai male! Lasciami.

1199
01:36:57,854 --> 01:36:58,771
Solimar.

1200
01:36:59,522 --> 01:37:01,566
-Qual è il problema? Andiamo! -Che cosa?

1201
01:37:01,649 --> 01:37:03,776
Pensi di essere un pezzo grosso, vero?

1202
01:37:04,360 --> 01:37:04,986
Che cosa?

1203
01:37:05,236 --> 01:37:07,986
Posso scommettere che ne hai scopato più della metà

1204
01:37:08,028 --> 01:37:11,117
dei dannati uomini che sono a questa fottuta festa!

1205
01:37:11,576 --> 01:37:12,303
Rilassati, andiamo!

1206
01:37:12,345 --> 01:37:13,703
Dimmi una cosa, pezzo grosso?

1207
01:37:14,204 --> 01:37:18,124
Hai scopato il fotografo
dopo che ha scattato le tue foto di nudo?

1208
01:37:18,249 --> 01:37:19,959
Forza, Solimar, andiamo!

1209
01:37:20,084 --> 01:37:22,545
Fanculo, figlio di puttana! Mi hai mentito!

1210
01:37:23,129 --> 01:37:26,132
Perché non mi hai detto la verità come ti ho detto la mia?

1211
01:37:26,591 --> 01:37:27,425
Perché?

1212
01:37:46,736 --> 01:37:47,695
Solimar!

1213
01:37:52,116 --> 01:37:53,117
Solimar!

1214
01:38:01,876 --> 01:38:02,710
Solimar!

1215
01:39:37,513 --> 01:39:38,222
EHI!

1216
01:39:45,146 --> 01:39:45,855
Ciao.

1217
01:39:47,231 --> 01:39:48,691
Siediti, per favore.

1218
01:39:49,275 --> 01:39:49,984
SÌ.

1219
01:39:51,861 --> 01:39:52,695
Grazie.

1220
01:40:02,705 --> 01:40:03,414
Ehm...

1221
01:40:03,956 --> 01:40:06,125
Leo è qui?

1222
01:40:07,168 --> 01:40:07,960
No.

1223
01:40:08,669 --> 01:40:10,546
Ma sicuramente mi sta cercando.

1224
01:40:11,422 --> 01:40:13,466
Cerchi te?

1225
01:40:14,008 --> 01:40:14,717
SÌ.

1226
01:40:15,551 --> 01:40:17,595
Ieri sera abbiamo litigato duramente.

1227
01:40:18,429 --> 01:40:19,055
Oh...

1228
01:40:24,268 --> 01:40:25,978
Sta bene?

1229
01:40:26,896 --> 01:40:27,897
Non lo so.

1230
01:40:31,025 --> 01:40:32,276
Posso chiederti una cosa?

1231
01:40:33,903 --> 01:40:35,071
Sì, naturalmente.

1232
01:40:38,741 --> 01:40:40,326
Hai scopato il mio ragazzo, vero?

1233
01:40:43,496 --> 01:40:46,749
- Non so di cosa stai parlando.
- Non prendermi per il culo.

1234
01:40:48,584 --> 01:40:50,086
E dov'è la tua fidanzata?

1235
01:40:52,171 --> 01:40:54,215
Cosa c'entra questo con te?

1236
01:40:54,465 --> 01:40:56,467
-Lei sa che sei gay? -NO.

1237
01:41:02,223 --> 01:41:03,474
Voglio dire...

1238
01:41:06,018 --> 01:41:09,105
Non hai il diritto di dirlo.

1239
01:41:09,522 --> 01:41:13,484
Hai scopato me e il mio ragazzo
ho tutto il maledetto diritto di chiedertelo!

1240
01:41:27,623 --> 01:41:29,625
Perché sei così testardo?

1241
01:41:30,960 --> 01:41:31,836
Che cosa?

1242
01:41:32,962 --> 01:41:37,049
Crede davvero che tu sia la sua anima gemella.

1243
01:41:38,134 --> 01:41:40,219
Ma, tuttavia... non lo vedi.

1244
01:41:43,931 --> 01:41:47,685
Per tutta la vita sono stato umiliato e picchiato dagli uomini...

1245
01:41:49,145 --> 01:41:50,813
…e compreso mio padre.

1246
01:41:53,107 --> 01:41:55,943
Porto questo dolore ogni giorno della mia vita.

1247
01:41:56,569 --> 01:41:58,237
E lo allevia come posso.

1248
01:42:00,364 --> 01:42:02,950
A volte ho la sensazione di odiare me stesso...

1249
01:42:03,534 --> 01:42:05,244
…e non lo merito.

1250
01:42:07,705 --> 01:42:09,248
Ho solo paura.

1251
01:42:10,291 --> 01:42:12,251
Paura di cosa?

1252
01:42:17,965 --> 01:42:19,800
Nel profondo del mio cuore...

1253
01:42:21,511 --> 01:42:23,846
…sento che è lui quello giusto, sai.

1254
01:42:26,891 --> 01:42:29,685
Ma è troppo bello per essere vero.

1255
01:42:31,395 --> 01:42:36,400
E faccio cose terribili e stupide per allontanarlo...

1256
01:42:37,735 --> 01:42:38,736
…ma…

1257
01:42:39,529 --> 01:42:43,908
…Lo faccio per scappare prima che possa farmi del male.

1258
01:42:44,909 --> 01:42:46,702
Tuttavia, non l’ha mai fatto.

1259
01:42:53,459 --> 01:42:55,545
Devi lasciare andare quella paura...

1260
01:42:56,712 --> 01:43:00,007
…e abbracciatelo per quello che è.

1261
01:43:02,218 --> 01:43:03,553
Amare senza paura.

1262
01:43:05,012 --> 01:43:06,722
Amare senza paura.

1263
01:43:12,061 --> 01:43:14,605
Ho imparato qualcosa da lui...

1264
01:43:16,649 --> 01:43:18,609
…che ora capisco.

1265
01:43:22,738 --> 01:43:23,739
Amore...

1266
01:43:25,199 --> 01:43:31,455
...è una promessa che viene fatta ogni giorno...

1267
01:43:33,332 --> 01:43:35,793
...e questo può essere rotto domani...

1268
01:43:36,919 --> 01:43:38,337
...ma la felicità...

1269
01:43:39,797 --> 01:43:42,049
…con la persona giusta…

1270
01:43:44,093 --> 01:43:46,345
...è un regalo...

1271
01:43:47,763 --> 01:43:50,641
...una benedizione...

1272
01:43:51,058 --> 01:43:52,935
...che dura per sempre.

1273
01:43:56,105 --> 01:43:58,608
Sono davvero molto felice quando sono con lui.

1274
01:44:02,069 --> 01:44:03,070
Vai a vederlo.

1275
01:44:03,904 --> 01:44:05,615
Tutto inizia con te.

1276
01:44:06,073 --> 01:44:09,285
Mi dispiace di essere stata una stronza con te.

1277
01:44:10,244 --> 01:44:13,372
No, um... Non preoccuparti.

1278
01:44:14,832 --> 01:44:16,083
Le mie scuse.

1279
01:44:20,212 --> 01:44:22,131
Puoi accompagnarmi a casa sua?

1280
01:44:24,133 --> 01:44:25,426
Sei sicuro?

1281
01:44:25,718 --> 01:44:26,427
SÌ.

1282
01:44:26,927 --> 01:44:28,512
Sì, ne sono sicuro.

1283
01:44:29,680 --> 01:44:31,515
Ho bisogno di sostegno morale.

1284
01:44:32,808 --> 01:44:34,518
Certo, andiamo.

1285
01:44:41,317 --> 01:44:43,235
Aspetta qui, lo vado a cercare.

1286
01:44:43,444 --> 01:44:44,570
Questa è casa tua.

1287
01:44:45,154 --> 01:44:46,030
Grazie.

1288
01:45:14,433 --> 01:45:16,143
Ciao mia piccola oca infedele.

1289
01:45:21,691 --> 01:45:22,983
Ciao tossicodipendente.

1290
01:45:26,028 --> 01:45:27,279
Mi perdoni?

1291
01:45:29,990 --> 01:45:31,325
Mi perdoni.

1292
01:45:33,285 --> 01:45:34,495
Ti perdono, stronzo.

1293
01:45:35,496 --> 01:45:37,206
Immagino che siamo una coppia.

1294
01:45:37,581 --> 01:45:39,166
Siamo così spudorati.

1295
01:45:41,085 --> 01:45:42,044
Ti amo.

1296
01:45:56,767 --> 01:45:57,768
Tu mi ami?

1297
01:45:58,769 --> 01:45:59,895
Quanto?

1298
01:46:00,062 --> 01:46:01,230
Moltissimo, amore mio.

1299
01:46:26,338 --> 01:46:27,807
Che diavolo stai facendo qui?

1300
01:46:27,849 --> 01:46:28,482
Lo sapevo!

1301
01:46:28,524 --> 01:46:29,230
Sei uno stronzo!

1302
01:46:29,272 --> 01:46:30,050
Aspetta, aspetta. Aspettare.

1303
01:46:30,092 --> 01:46:30,911
Aspettami qui, Simon.

1304
01:46:30,953 --> 01:46:31,677
Cosa fai?

1305
01:46:31,802 --> 01:46:32,678
-Lasciami andare! -Ramona, aspetta.

1306
01:46:32,803 --> 01:46:34,179
-Dove si trova? -Ehi, ehi, ehi.

1307
01:46:34,221 --> 01:46:35,556
-Cosa fai? -Dove si trova?

1308
01:46:35,681 --> 01:46:36,751
Ehi, non è un buon momento.

1309
01:46:36,793 --> 01:46:37,393
Lasciami andare.

1310
01:46:37,516 --> 01:46:39,101
Smettila di urlare, Ramona! Smettila di urlare!

1311
01:46:39,226 --> 01:46:40,227
È qui che è successo tutto?

1312
01:46:40,519 --> 01:46:41,629
E' qui che è successo?

1313
01:46:41,671 --> 01:46:42,396
No, no, no, no.

1314
01:46:42,521 --> 01:46:44,148
-Qui dentro? -Ehi, ehi, fermati.

1315
01:46:44,356 --> 01:46:45,753
Smettila! Andiamo! Andiamo!

1316
01:46:45,795 --> 01:46:47,234
Lasciami andare! Lasciami andare!

1317
01:46:47,401 --> 01:46:48,402
No, Ramona.

1318
01:46:52,531 --> 01:46:53,949
Chi cazzo sei?

1319
01:46:54,950 --> 01:46:55,951
Chi è lei?

1320
01:47:00,164 --> 01:47:02,249
Ti faccio una domanda, stronzo!

1321
01:47:02,792 --> 01:47:04,794
E voglio che tu sia onesto con me.

1322
01:47:06,420 --> 01:47:08,589
Perché hai scattato quella foto?

1323
01:47:09,423 --> 01:47:11,592
Se sapessi che era con me.

1324
01:47:12,551 --> 01:47:13,844
Perché l'hai fatto?

1325
01:47:16,263 --> 01:47:17,264
Non lo so...

1326
01:47:20,267 --> 01:47:21,477
Non lo so davvero.

1327
01:47:21,894 --> 01:47:24,188
Non so nemmeno se lo facesse apposta.

1328
01:47:26,148 --> 01:47:28,150
Ma questo è un test per te.

1329
01:47:28,984 --> 01:47:31,570
Per sapere se l'amore che provi per lui è vero.

1330
01:47:31,862 --> 01:47:34,740
Che cazzo, Leo? Che razza di scusa è quella merda?

1331
01:47:35,449 --> 01:47:37,284
Che cazzo, Leo?

1332
01:47:37,868 --> 01:47:39,495
Mi dispiace, ragazzi! Va bene?

1333
01:47:40,037 --> 01:47:41,121
Per davvero…

1334
01:47:42,331 --> 01:47:43,999
…davvero, mi dispiace davvero.

1335
01:47:44,917 --> 01:47:46,043
Ma guardalo...

1336
01:47:46,710 --> 01:47:50,422
È un grande uomo, un bellissimo uomo che ti ama.

1337
01:47:51,131 --> 01:47:52,508
Lui è la tua anima gemella.

1338
01:47:53,175 --> 01:47:55,427
E questa è la cosa più importante.

1339
01:47:56,011 --> 01:47:57,304
Non lasciarlo andare.

1340
01:47:59,473 --> 01:48:00,474
E Josh...

1341
01:48:01,642 --> 01:48:02,893
...mi dispiace.

1342
01:48:04,228 --> 01:48:05,604
Mi dispiace davvero.

1343
01:48:06,772 --> 01:48:07,898
Perdonami.

1344
01:48:12,319 --> 01:48:13,153
Josh?

1345
01:48:24,540 --> 01:48:25,958
Calma, calmati.

1346
01:48:30,546 --> 01:48:31,213
Josh...

1347
01:48:34,758 --> 01:48:37,406
Mi hai ingannato, maledetto stronzo!

1348
01:48:37,448 --> 01:48:38,345
No, Josh.

1349
01:48:38,637 --> 01:48:40,222
Ti prego, perdonami.

1350
01:48:40,556 --> 01:48:44,393
So che non avevo il diritto di venire
detto tra voi due, ma io davvero...

1351
01:48:45,227 --> 01:48:49,523
...mi sono davvero innamorato del tuo spirito,
con la tua luce e non potevo trattenermi.

1352
01:48:50,983 --> 01:48:52,943
Non ho mai voluto ferirti.

1353
01:48:55,529 --> 01:48:56,906
Grazie a te…

1354
01:48:57,489 --> 01:49:00,242
…Non ho niente, coglione egoista!

1355
01:49:20,930 --> 01:49:22,681
Calmati donna.

1356
01:49:25,142 --> 01:49:26,101
Ora che...

1357
01:49:27,144 --> 01:49:29,313
...la verità ci ha resi tutti liberi.

1358
01:49:30,272 --> 01:49:32,024
E' ora che tu lo accetti.

1359
01:49:33,317 --> 01:49:36,403
Perdonalo e vai avanti.

1360
01:49:37,613 --> 01:49:39,531
Sai cosa è meglio per te.

1361
01:49:40,616 --> 01:49:46,705
Credo davvero che tu abbia un'ottima cosa
uomo che ti ama incondizionatamente.

1362
01:49:47,957 --> 01:49:50,584
E vuole stare con te e solo con te.

1363
01:49:52,044 --> 01:49:53,003
Penso che...

1364
01:49:53,712 --> 01:49:55,464
…dovresti andare ad abbracciarlo.

1365
01:49:56,423 --> 01:49:58,717
Ho bisogno di un abbraccio.

1366
01:51:12,124 --> 01:51:13,208
Lo hai sentito?

1367
01:51:14,084 --> 01:51:14,684
SÌ.